ROSSINI ELISABETTA REGINA D'INGHILTERRA

最新更新 2022年11月14日

GIOACHINO ROSSINI

ELISABETTA REGINA D'INGHILTERRA

初演 1815年10月4日ナポリサン・カルロ劇場
First performance 4 October 1815 Teatro San Carlo, Napoli

台本ジョヴァンニ・シュミット
Libretto Giovanni Schmidt

原作
Original

作曲

普請中
1815年、ロッシーニはナポリの劇場群を運営していた興業主、ドメニコ・バルバイヤの招きでナポリに移り、ここを拠点として活動することになる。しかし契約の経緯についてはよく分かっていない。
ともかく、ロッシーニは1815年6月27日にナポリに到着している。
ロッシーニとバルバイヤが交わした契約書は残されていない。

初演

普請中

tenore
basso
tenore
soprano
contralto

蘇演

普請中

Nolfolk、Nolfolc、Nolfele

《エリザベッタ》のノルフォルクは、第4代のノーフォーク公爵トマス・ハワードをモデルにしている。彼のノーフォークは Norfolk と綴る。
一方、イタリアではKが用いられることは例外的で、オペラでの役名は Norfolc である。にもかかわらず、世に出回っている台本では Norfolk となっているものが非常に多い。《エリザベッタ》が人気を博して欧州各地で広く上演されるうちに、実在する人物の綴りに合わせて Norfolk になったのかもしれない。そうであっても、《エリザベッタ》においては Norfolk は間違いで、Norfolc が正しい。
さて《エリザベッタ》のクリティカルエディション総譜台本では、歌詞の部分に Norfolc ではなく Norfole が用いられている。もちろんこれは誤植ではない。2音節の Norfolc をロッシーニが3音節で扱うためにわざと Norfole にしたのだという。文法的には、Norfolc を Norfol と短縮した上で語尾音を添加している。ヴェルディの《マクベス》において、歌詞だけ Macbeth が Macbetto になっているのと同様の例である。またあくまで歌詞だけのことで、役名やト書きなどでは Norfolc が用いられている。
ちなみに Leicester を英語発音のレスターではなくレイチェステルと読ませるのも、5音節の Elisabetta がしばしば3音節の Elisa になっているのも、同様の理由のようである。

自らの楽曲の再利用

普請中
《エリザベッタ》はロッシーニがナポリのために書いた初めてのオペラであるが、それまでロッシーニが書いて来た作品、主としてヴェネツィアなど北イタリアなどで発表された作品からの再利用が非常に多くみられる。部分的に音楽素材を再利用している場合もあれば、第1幕のマティルデのアリアのカバレッタのようにほぼそのまま再利用している場合もある。
源泉となっている作品は、主に《バビロニアのチーロ》（1812年3月14日、フェラーラ）、《パルミラのアウレリアーノ》（1813年12月26日、ミラノ）、《シジスモンド》（1814年12月26日、ヴェネツィア）。いずれも人気作にはならず上演が限られていたので、ロッシーニはそこから素材を再利用している。

序曲　《パルミラのアウレリアーノ》、《エリザベッタ》、《セヴィリアの理髪師》

普請中

対訳付き音楽設計図

登場人物

エリザベッタ，イングランドの女王ソプラノ
レイチェステル軍の将軍テノール
マティルデレイチェステルの秘密の妻マリア・ストゥアルドの娘ソプラノ
エンリーコマティルデの兄マリア・ストゥアルドの息子テノール
ノルフォルク王国の貴族テノール
グリエルモ近衛兵の隊長テノール

日本語訳は極力文学的色づけをしない直訳にしてある。
台本の詩句はクリティカルエディション総譜に記載されている状態に合わせてある。湖の女では、ロッシーニは台本をかなり変えており、したがって初演時やその後の印刷台本、それを基にしたインターネット上の台本とはかなりの相違がある。

Sinfonia	Andante maestoso 4/4 E major		序奏付きの展開部を欠いたソナタ形式。《パルミラのアウレリアーノ》の序曲を多少手直ししたもの。
	Allegro vivace 4/4 e minor / G major
	[Allegro vivace] 4/4 E major
	Più mosso 4/4 E major
ATTO PRIMO
N.1 Introduzione Norfolc Coro	Moderato 4/4 C major	(Scena prima)（第1場） (Sala regia. Trono)（王宮の広間。玉座） (Norfolc, Guglielmo e cavalieri, situati in ordine, attendendo l'arrivo della regina. Guardie)（ノルフォルク、グリエルモと騎士たち、整然と位置されて【≒ 整列して】、女王の到着を待ちながら。衛兵たち。） CORO合唱 Più lieta, più bellaもっとも喜ばしい、もっとも美しい apparve l'aurora;夜明けの光が姿を現した； malefica stellaそれ【＝夜明けの光】は悪意のある星を dal cielo sgombrò!空から追い払った！ Del raggio di pace平和の光線で il sole s'indora;太陽は金色に染まっている； di Marte la face火星の松明たいまつ【≒ 光】は estinta restò.消えた。	この導入は、合唱を伴ったノルフォルクのカンタービレ（緩）―カバレッタ（急）の二部形式のアリア。この Moderato の合唱は、オペラの開幕の合唱であり、かつ合唱によるアリアの前奏でもある。この合唱は、《シジスモンド》第1幕第3番アルディミーラのシェーナとカヴァティーナ O tranquillo soggiorno! / Un solo oggetto, のカヴァレッタ Diletta immagine から素材が採られている。 malefica stella / dal cielo sgombrò! 悪意のある星は、エリザベッタ（エリザベス1世）においてはマリア・ストゥアルダ（メアリー・スチュワート）を指していると思われる（この台本ではエンリーコとマティルデはマリア・ストゥアルダの子どもと設定されている）。と同時に、初演の1815年10月のナポリにおいては、当然、ナポレオンの最終的な駆逐を重ねていると思われる。 di Marte la face / estinta restò. Marteは軍神マルテに由来しており、戦いの火種が消えたという意味になる。前述の悪意ある星と同様、一方でマリア・ストゥアルダを、一方ではナポレオンを指している。
	Largo 2/4 E-flat major	NORFOLCノルフォルク (Oh voci funeste（ああ不幸をもたらす声よ che abborre quest'alma!それをこの魂は憎悪している！ La rabbia m'investe:怒りが私を襲っている： più calma non ho.)私はもはや平静を持っていない。）	カンタービレ（緩）
	Allegro vivace 4/4 C major	(Il suono de' militari strumenti in distanza, che si avvicina di grado in grado, annunzia l'ingresso in città delle armi vittoriose condotte da Leicester)（遠くで軍隊の楽器【≒ 軍楽隊の音】が、それは徐々に近づいて来る、レイチェステルによって導かれた勝利を得た部隊の町への入場を知らせている） CORO合唱 Udite... s'avanza聞け… 近づいて来る l'invitto campione,不敗の英雄が、 de' cori speranza,心の希望が、 delizia d'Albione,アルビオン【＝イングランド】の歓喜が、 d'Elisa sostegno,エリーザ【＝エリザベッタ】の支えが、 del regno splendor.王国の輝きが。 NORFOLCノルフォルク (Che smania! che affanno!（何という苛立ちだ！何という苦悩だ！ Destino tiranno!暴虐な運命め！ Avvampo di sdegno,私は怒りで燃え上がり、 m'uccide il dolor.)苦悩が私を殺す。）	テンポ・ディ・メッゾ（中間部）。台本作家の意図は、テンポ・ディ・メッゾは合唱だけ、カバレッタでノルフォルクが歌う、という設計だったと思われるが、ロッシーニはテンポ・ディ・メッゾでノルフォルクの歌詞をすべて使ってしまっている。 l'invitto campione, campione は、今日ではスポーツにおける優勝者（チャンピオン）を指すが、中世においては守護する者に代わってに戦争あるいは決闘で戦う人物を指す言葉だった。《エリザベッタ》の台本では、レイチェステルはスコットランドの反乱を制圧したことになっている（史実ではない）。ここでは英雄で訳した。
	(Allegro vivace) 4/4 C major	NORFOLCノルフォルク (Che smania! che affanno!（何という苛立ちだ！何という苦悩だ！ Destino tiranno!暴虐な運命め！ Avvampo di sdegno,私は怒りで燃え上がり、 m'uccide il dolor.)苦悩が私を殺す。） CORO合唱 Udite... s'avanza聞け… 近づいて来る l'invitto campione,不敗の英雄が、 d'Elisa sostegno,エリーザ【＝エリザベッタ】の支えが、 del regno splendor.王国の輝きが。	カバレッタ（急）
[Recitativo] Dopo l'Introduzione	4/4 (C major)	GUGLIELMOグリエルモ (tirando Norfolc in disparte)（ノルフォルクを傍らに引っ張っていきながら） Nel giubilo comun, signor, tu solo共通の歓喜の中で【≒ 皆が喜んでいる中で】、貴君よ、君だけが parte non prendi in sì felice giorno?これほどに幸福な日に参加していないのか？？ Perché? Rimira intorno:どうしてなのか？周囲を凝視しなさい【≒ 周りをよく見てみろ】： Vedi qual gioia a ognun siede sul ciglio.【そうすれば】君は見る各々の眼まなこの上にそうした喜びを。 NORFOLCノルフォルク (Importuno!) Guglielmo,（うるさい奴め！）グリエルモよ、 s'io godo al comun ben共通の【≒ 皆の】幸福において私が心から喜んでいるかどうか lo sa il ciel, tu lo sai, che appien conosciそのことを天は分かっている、【そして同様に】君はそのことを分かっている、その者【＝君＝グリエルモ】は十分に理解している il sensibil mio cor.私の繊細な心を【≒　皆が幸せに浸っている中で私が喜んでいるかどうか、天はそれを知っているし、私の繊細な心をよく理解している君もそれを知っている】。 GUGLIELMOグリエルモ (Così potessi ignorar che tu sei!)（まるで私が知らないかもしれないかのようだ君が何であるか【≒ まるで私が君の本性を知らないかのようだ】！） NORFOLCノルフォルク Ma in veder che a' trofeiしかし見ると dell'anglico valore parte non ho,イングランドの勇者の【↑】戦利品に私が関わっていないことを、 mi reca affanno al core.それ【＝前の che節】は私の心に苦悩をもたらす。 Nelle anime ben nate高貴な生まれの魂において【すら】 di generosa invidia豊富な【≒ 大きな】嫉妬の nasce talor l'affetto.感情が時々生まれる【ものだ】。 Oh! qual contentoああ！なんと満足な【≒ 嬉しい】 per Norfole or sariaことだろうに今ノルフォーレにとって se di Leicester al temuto brandoもしレイチェステルの恐れられた剣に questo brando si fosse accompagnato!この剣が同伴していたならば！ Ma prive di tal ben mi vuole il fato.だが運命は私にそのような恵みを欠いていることを望んでいる【≒ そのような恩恵を与えようとはしない】。 (Dissimular convienne.)（偽らなければならない。） GUGLIELMOグリエルモ Osserva; a noi sen vieneじっと見なさい【≒ よく見てみなさい】；私たち【のところ】に来る ilare la regina. A lei ti mostra陽気な【≒ 上機嫌の】女王が。彼女に【↓】嬉しそうな君の姿を見せなさい、 lieto, se il puoi. Vinci te stesso, e spera.もし君がそれをできるなら。君自身に勝ちなさい、そして期待しなさい。 Forse un dì della gloriaもしかしたらある日栄光の aperto a te il sentier, potrai del regno...道が君に開かれ、君はできるだろう王権の… NORFOLCノルフォルク Non più, Guglielmo.さらに多くは止めろ【≒ それ以上言うな】、グリエルモよ。 GUGLIELMOグリエルモ (Io ti conosco, indegno!)（私は君を心得ている、恥ずべき奴め！）	Così potessi ignorar che tu sei! così ＋接続法半過去は come se ＋接続法半過去と同じまるで―であるかのように。 potessi < potere はここでは推量。 per Norfole or saria Norfolc を Norfole にしていることについては、楽曲解説を参考に。 dell'anglico valore parte non ho, anglico はアングル族のの意だが、Anglia や Anglio などすべて、ここではイングランド／イングランドの／イングランド人のように訳す。 Forse un dì della gloria / aperto a te il sentier, potrai del regno... regno は王国と王権の意味があるが、この場合は王権。
N. 2 Coro e Cavatina [Elisabetta] Elisabetta Coro	Marziale 4/4 D major	(Scena Ⅱ)（第2場） (Elisabetta, con seguito di Dame, Cavalieri, Paggi, e Guardie. I precedenti)（エリザベッタ、貴婦人たち、騎士たち、小姓たち、そして衛兵たちの一行いっこうを伴って。前の場の人たち） (Tutti s'inchinano)（全員が跪く） CORO合唱 Esulta, Elisa, omai歓喜しなさい、エリーザ【＝エリザベッタ】よ、やっと in giorno sì beato.これほどに幸福な日に。 Cangiò sembianza il fato;運命は顔つきを変えた； tutto cangiò per te.すべてが君のために変わった。 L'invitto eroe vedrai君は見るだろう不敗の英雄が deporti i lauri al piè.君の足元にゲッケイジュを置くのを。	合唱の導入付きのエリザベッタのカンタービレ（緩）／カバレッタ（急）の二部形式のカヴァティーナ（入場のアリア）。合唱の導入。
	[Andante] 6/8 F major	ELISABETTAエリザベッタ Quant'è grato all'alma mia私の魂になんとありがたいことか il comun dolce contento!共通の甘い満足が【≒ 皆の快い喜びが】！ Giunse alfine il bel momentoついに素晴らしい瞬間がやって来た che c'invita a respirar.それは私たちに息をするように促している。	カンタービレ（緩）
	Allegro 4/4 F major	CORO合唱 Dopo tante rie vicende,たくさんの悪質な変遷【≒ 出来事】の後に、 real donna, a pace in seno国王である婦人【≒ 女王】よ、平安の胸の中で【≒ 平安の懐の中で ≒ 平安に包まれて】 tu ritorni a riposar.君は休息しに戻っている【≒ 安らぎを取り戻している】。 ELISABETTAエリザベッタ Qual contento!何という満足【≒ 喜び】だ！	テンポ・ディ・メッゾ（中間部）この合唱の歌詞も、ナポレオンによるナポリ王国の動乱がようやく終わったことを思い起こさせる。
	[Allegro] 4/4 F major	ELISABETTAエリザベッタ Questo cor ben lo comprende,この心はそのこと【＝前の合唱の内容】をよく理解している、 palpitante dal diletto.【この心は】喜びでどきどきしている。 (Rivedrò quel caro oggetto（私は再会するだろうあのいとしい対象に che d'amor mi fa brillar.)その者は愛で私を輝かせる。） CORO合唱 Dopo tante rie vicende,たくさんの悪質な変遷【≒ 出来事】の後に、 real donna, a pace in seno国王である婦人【≒ 女王】よ、平安の胸の中で【≒ 平安の懐の中で ≒ 平安に包まれて】 tu ritorni a respirar.君は息をしに戻っている【≒ 安心を取り戻している】。 Possa ognor, felice appieno,これからもずっと、すっかり幸福に、 teco l'Anglia giubilar.イングランドが君と共に歓喜する【↑】ことができるように。	カバレッタ（急） tu ritorni a respirar. テンポ・ディ・メッゾでは tu ritorni a riposar. だったが、ここでは respirar に変わっている。 teco l'Anglia giubilar. Anglia = Inghilterra イングランド。エリザベス1世の時代は1707年のイングランドとスコットランドの合併より前であり、Inghilterra ないしは Anglia はイングランドと訳す。
Recitativo [Dopo la Cavatina Elisabetta] Elisabetta Guglielmo	4/4 (C major)	ELISABETTAエリザベッタ Grandi del regno, è questo王国の貴族たちよ、これは il più bel giorno di mia vita. Alfine私の人生で最も素晴らしい日【↑】である。ついに coronò la vittoria agli Angli il crine!イングランド人たちの頭髪に勝利が冠を被せた！ Del forte duce, a cui力強い司令官の、その者に deve la patria ogni suo ben, risuona祖国はその【＝祖国の】どんな幸福も負っている【≒ 祖国のあらゆる幸せは有能な司令官のおかげである】、響き渡っている ovunque il nome, e tanta fama ei gode,どこにおいても【力強い司令官の】名前が、そしてあまりにたくさんの名声を彼は享受しているので、 che al suo merto è minor qualsiasi lode.どのような称賛も彼の功績よりも小さい。 Pur da noi non si lasci d'onorar la presenzaそれにもかかわらず私たちによって放棄するであろうことはない存在に栄誉を与えることを di sì nobil campion. Qui lo scortate.これほどに類まれな英雄の【≒ それでも私たちはこれほど類まれな英雄に対して称賛を惜しみはしない】。ここへと彼を護衛しなさい【≒ ここに彼を連れて来なさい】。 GUGLIELMOグリエルモ Ei s'affretta al tuo piè.彼は君の足元へと急いでる。 ELISABETTAエリザベッタ (Qual gioia!) Andate.（何という喜び！）【彼を出迎えに】行きなさい！ (i Grandi vanno all'ingresso a ricevere il vincitore; Norfolc a stento li segue; Elisabetta, assistita da Guglielmo, va sul trono)（貴族たちは勝利者を待ち受けに入口に行く；ノルフォルクはかろうじて彼らに続く；エリザベッタは、グリエルモによって付き添われて、玉座の上へと行く）
N.3 Coro Coro	Moderato 2/4 G major	(SCENA Ⅲ)（第3場） I precedenti, Leicester accompagnato da' primari uffiziali, e seguito da più nobili scozzesi, tra i quali sono Matilde, sotto spoglie virili, ed Enrico.前の場の人たち、レイチェステル主要な将校たちに同伴された、そしてより高貴なスコットランド人たち【≒ スコットランドの高位の貴族たち】に従われて、それらの中にマティルデが、男の衣服の下に【≒ 男装して】、そしてエンリーコが【いる】。 CORO合唱 Vieni, o prode, qui tergi i sudori;来なさい、ああ勇者よ、ここで汗を拭きなさい； con gli olivi di pace, gli allori,平和のオリーブで、ゲッケイジュ【で】 vieni il crine onorato a fregiar.光栄ある頭髪を飾りに来なさい。 Tutto cede al tuo braccio possente;皆君の力強い腕に屈する； per te riede ogni volto ridente;君によってどの嬉しそうな顔は笑う； per te cessa ogni lungo penar.君によってどんな長い苦しみも止まる。	A-B-A'の三部形式の合唱。
Recitativo dopo il Coro	4/4 (C major)	LEICESTERレイチェステル Alta Regina, invano至高の女王よ、無駄に lo Scoto altero al nostro ardir s'oppose.尊大なスコット人は私たちの向こう見ず【≒ 勇気】に立ち向かった【≒ スコットランド人は厚かましくも勇敢な私たちに歯向かったが無益に終わった】。 Col nome tuo sul labbro唇の上に乗せた君の名前と共に【≒ 女王の名を口にしながら】 gli Angli pugnaro, e, al rimbombar dell'armi,イングランド人たちは戦った、そして、戦闘の轟きに、 dal vincitor l'udia勝者からそれを聞いた il nemico guerrier mentre peria.敵の兵士は彼が死ぬ時に【≒ 戦いの轟音の中で、死に行く敵兵は、勝利したイングランド兵が口にする女王の名を何度も耳にした】。 Di rea discordia omai spenta é la face,邪な不和の松明たいまつはもはや消えた、 al tuo poter soggiace君の力【＝女王の支配力】に服従している chi sprezzarlo tentò. D'uopo non haiそれ【＝君の力＝女王の支配力】を侮蔑しようと試みた者は。君は必要を持っていない più del nostro valore; onde al tuo piedeもう私たちの勇気の【≒ もう我々の勇敢さを必要とはしていない】；そこで君の足元に dell comando dell'armi,戦闘の命令の、 Che degnasti affidarmi, eccoti il segno.それを君は私に任す価値があると思った、さあ君に印を【＝君が私に託した戦闘命令の象徴を君の足元に返す】。 (depone su i gradini del trono il bastone del comando)（玉座の階段の上に命令の杖を置く） Esulti Elisa, e seco esulti il regno.エリーザが喜ぶように、そして彼女と共に王国が喜ぶように。 ELISABETTAエリザベッタ Giovane eroe, quanto per me facesti,若い英雄よ、君が私のためにしたことは、 quanto a pro della patria usò finora【そして】祖国の利益のためにこれまで行ってきたことは del tuo gran cor la fede君の偉大な心の忠誠が【≒ 君の素晴らしく忠実な心がこれまで祖国のためにやってくれたことは】 d'ogni dono è maggior, d'ogni mercede.どのような進物よりもさらに重要だ、どのような報酬よりも。 Obbliarlo non so. T'appressa. Intantoそのことを私は忘れることはできない。近づきなさい。今のところは abbiti questo pegno della grata alma mia.この印を持ちなさい私のありがたく思っている魂の【≒ さしあたって私の感謝の気持ちの印を受け取りなさい】。 (Leicester si prostra; Elisabetta togliendosi dal petto un ordine cavalleresco, ne fregia di sua mano il duce)（レイチェステルは跪く；エリザベッタは彼女の胸から騎士団勲章を外しながら、それで彼女の手から司令官を飾る） LEICESTERレイチェステル Oh generosa!ああ心の広い！ NORFOLCノルフォルク (Oh rabbia!)（ああ怒りが！） MATILDEマティルデ (Oh gelosia!)（ああ嫉妬が！） (Al cenno di Leicester si avanzano gli Scozzesi, e si prostrano alla regina, presentandole i preziosi tributi che recano sopra de' bacili coperti da un bianco velo)（レイチェステルの指示にスコットランド人たちが近づく、そして女王の前で跪き、彼女に貢物を差し出しながらそれを彼らは盆に乗せて持って来る白いヴェールで覆われた） LEICESTERレイチェステル Questi, sovrana eccelsa,これらの、至高の君主よ、 germi di chiara stirpe illustri ostaggi,令名高い人質たちを【その者たちは】明るい【≒ 名門の】家系の息子たち【である】、 proni al tuo soglio vedi.【その者たちは】君の玉座に服従している見なさい【≒ 見なさい、女王よ、スコットランドの名門一族の息子たちから成る令名高い人質たちが君の玉座に服従しているのを】。 Quei preziosi arrediあれらの高価な装飾品【≒ 宝物ほうもつ】を ch'oggi t'invia la sottomessa Scozia...それらを今日支配下にあるスコットランドが君に送る… (sospende il discorso nel riconoscere tra gli ostaggi la consorte ed il cognato)（彼は話を中断する人質たちの中に妻と義兄を認識して） (Oh ciel!... che mai vegg'io!...（ああ天よ！私はいったい何を見ているのだ！… Stelle... Matilde... Enrico... È un sogno il mio?)星々よ… マティルデが… エンリーコが… これは私の夢なのか？ ELISABETTAエリザベッタ (agli ostaggi)（人質たちに） Sorgete. Entro la reggia立ち上がりなさい。王宮の中に avrete asilo. All'onorevol grado君たちは避難所【≒ 滞在場所】を持つだろう。【さらに】尊敬に値する de' paggi miei v'eleggo.私の小姓の【↑】身分に私は君たちを任命する。 (scende dal trono)（玉座から降りる） Londra festeggi in così lieto giornoロンドンが祝うようにこれほどに喜ばしい日に delle nostre armi il fortunato evento;私たちの軍隊の幸運な結果を； sia partecipe ognun del mio contento.誰もが私の満足【≒ 喜び】を共有するように。 (Elisabetta nel ritirarsi guarda benignamente Leicester, dandolgli la mano da baciare. Norfolc freme; Matilde fa lo stesso; Enrico, che se ne accorge, fa cenno alla sorella d'esser cauta. Ognuno ritirasi fuorchè Leicester, il quale va sull'ingresso ed ivi trattiene Matilde, ch'è l'ultima ad entrare, e fa ch'ella retroceda)（退場するエリザベッタはレイチェステルを優しく見つめて、彼に接吻のための手を差し出す。ノルフォルクは震える。マティルデは同じことをする【＝マティルデもまた震える】；エンリーコは、その者はそのこと【＝マティルデが震えたこと】に気付く、妹に慎重になるよう合図をする。各々が退場するレイチェステルを除いて、その者【＝レイチェステル】は【王宮の】入口の傍に行きそしてそこでマティルデを引き留めて、その者【＝マティルデ】は【王宮の中に】入る最後の者である、そして彼は彼女が退くようにする【≒ レイチェステルはマティルデが王宮の中に入らないようにする】）	gli Angli pugnaro, e, al rimbombar dell'armi, pugnaro = pugnarono < pugnare の3人称複数遠過去形。-are動詞の遠過去の3人称複数の語尾は古い形では -aro になる。 dal vincitor l'udia udia = udiva < udire の3人称単数半過去形。次も参照に。 il nemico guerrier mentre peria. peria = periva < perire の3人称単数半過去形。 udia、peria と半過去を用いているので、死に行く間に何度も（イングランド兵が口にする女王の名前を）聞いたという継続の意味になる。 (depone su i gradini del trono il bastone del comando) il bastone del comando は、軍司令官が君主からの指揮権の委任を象徴する杖。片手で高く掲げるために一般的に短い。これには官杖かんじょうという訳語があるが、一般的に用いられる語ではないので採用しなかった。 ne fregia di sua mano il duce ne = di questo。fregiare A di B で AをBで飾るになり、したがって司令官をそれ（騎士団勲章）で飾る。di sua mano は女王が自らの手での意。
N. 4 Duetto [Matilde-Leicester] Matilde Leicester	Allegro agitato 4/4 f minor	(SCENA Ⅳ)（第4場） (Leicester, Matilde)（レイチェステル、マティルデ） LEICESTERレイチェステル Incauta, che festi!軽率な女め、君は何をしたのだ！ Seguirmi perchè?なぜ私の後を追って来る？ Gli affetti son questiこれらが情愛なのか d'amore e di fé?愛のそして信頼の？ MATILDEマティルデ La fede, l'amore信頼が、【そして】愛が guidaro il mio piè;私の足を導いた； di sposa al timore妻の不安には ritegno non v'è.自制はない。 LEICESTERレイチェステル Ma in tanto periglio...だがこれほどたくさんの危険の中に… MATILDEマティルデ Non basta consiglio.助言が足りない【≒ そのような忠告は役に立たない】。 LEICESTERレイチェステル Ah! Trema per te!ああ！君に怯えなさい【≒ 自分自身のことを心配しなさい】！ MATILDEマティルデ Sol tremo per te.私は君だけに怯える【≒ ただ君だけのことを心配している】。	この二重唱は、基本的に同じテンポ Allegro agitato の二つの部分に分かれ、さらに後半は同じ歌詞を用いつつテンポを上げた Più mosso コーダを持っている。 guidaro il mio piè; guidaro = guidarono < guidare の3人称複数遠過去形。
	4/4 F major	MATILDEマティルデ Che palpito sento!何という心臓の拍動を私は感じていることか！ Che crudo tormento!何という過酷な苦悩だ！ Perplessa, me stessa途方に暮れて、私自身を non trovo più in me.私はもはや私の中に見出していない。 LEICESTERレイチェステル Che palpito sento!何という心臓の拍動を私は感じていることか！ Che crudo tormento!何という過酷な苦悩だ！ Perplesso, me stesso途方に暮れて、私自身を non trovo più in me.私はもはや私の中に見出していない。
	Più mosso 4/4 F major	MATILDEマティルデ Perplessa, me stessa途方に暮れて、私自身を non trovo più in me.私はもはや私の中に見出していない。 LEICESTERレイチェステル Perplesso, me stesso途方に暮れて、私自身を non trovo più in me.私はもはや私の中に見出していない。
Recitativo dopo il Duetto [Matilde-Leicester] Matilde Enrico Leicester	Moderato 6/8 F major	LEICESTERレイチェステル Sconsigliata! e non sai che del tuo sangue無思慮な女め！それでは君は知らないのか君の血統の la nemica maggior qui si ritrova?最大の敵がここに居合わせている【↑】ことを？ Chi mai ti trasse a questoいったい誰が君を引き連れて来たのだこの passo orribil, funesto?恐ろしい歩み【↑】に、不幸をもたらす【歩みに】？ MATILDEマティルデ Ahi! sposo... appenaああ！夫よ… fosti da me diviso,君が私から引き離されて【↑】すぐに、 fama suonò che amore,評判が鳴り響いた【≒ 噂が広まった】愛を、 e l'amor più tenace, Elisabettaそれも最も強靭な愛【≒ 極めて強い気持ちの愛】を、エリザベッタが per Leicester nutria. Qual fosse, oh dio,レイチェステルに対して心に抱いていた【↑↑】という。ああ神よ、 allor l'affanno mioその時の私の苦悩がどんなもので【↑】あったであろうか chi spiegar mai potrebbe?... Ah... vieni, Enrico...いったい誰が説明できるかもしれないというのか？… ああ… 来なさい、エンリーコよ… (SCENA Ⅴ)（第5場） (Enrico. I precedenti)（エンリーコ。前の場の人たち） LEICESTERレイチェステル Tu, mio congiunto e amico,君が、私の親族そして友、 di cotanta imprudenzaこれほどたくさんの軽率な行動を potesti mai complice farti?いったい共謀者をすることをできたのか【≒ 君がこれほど無謀な行為に加担したのか】？ ENRICOエンリーコ Ah! taci.ああ！黙りなさい。 Usai ogni opra, ogni consiglio私はあらゆる行為を用いた、あらゆる助言を【用いた】 per distorla, ma invan. Vedendo troppo彼女を思い止まらせるために、しかし無駄だった。見たのであまりにも ostinato quel cor, volli seguirla,あの心が強情であることを、私は彼女の後を追うことを望んだ、 sperando in queste mura,期待してこの壁々【≒ 王宮の広間】の中で、 colla presenza mia, farla sicura.私の存在によって、彼女を安全にすることを【≒ 彼女があまりにも頑迷な様子だったので、私が王宮の広間にいることで彼女に危険が及ばないようにするために、私は彼女に付いて行くことにした】。 LEICESTERレイチェステル Vana speranza! E non pensaste, incauti,無駄な希望だ！それで君たちは考えなかったのか、無分別な者たちめ、 che di Maria Stuardaマリア・ストゥアルダの qui proscritta è la prole?子孫はここでは追放に処されている【↑】ことを？ ch'Elisabetta vuoleエリザベッタが望んでいることを del vostro sangue il germe appien distrutto?君たちの血統の子孫が完全に絶滅させられる【ことを】？ Matildeマティルデ Mancai, nol niego. Eppur di qualche scusa私は過失を犯した、そのことを私は否定しない。それでもなお何らかの弁明に non è indegno il mio cor. Gelosa smania,私の心は値しなくない。嫉妬深い動揺が、 timido amor di moglie,妻の内気な愛が、 sotto mentite spoglie偽の衣服の下で【≒ 変装して】 m'indussero a seguirti... Ma, perdona,君を追いかけるよう私を仕向けた… けれども、【これから言うことを】容赦しなさい、 che mai deggio pensar...私がどうしても考えざるを得ないことは… Leicesterレイチェステル Taci; comprendo黙りなさい；私は理解している quanto vuoi dirmi, ed a ragion m'offendo.君が私に言いたいことを、そして当然私は気分を害している。 Svelò la fama il ver; chiaro dimostra評判は真実を暴露した；はっきり示している qualche affetto per me la mia regina;何らかの情愛を私に対して私の女王が； ma Leicester son io. Fedele al trono,しかし私はレイチェステルだ。玉座に忠実であり、 non men fedele io sono私はより少なく忠実ではない【≒ それ以上に忠実だ】 al nodo marital che a te m'avvince.夫婦の絆にそれは君に私を縛り付けている。 Va... di te, del german, di me, se vuoi,行きなさい… 君に、【君の】兄に、私に、もし君が望むならば、 pensier ti prenda... E che! tu piangi?考えを取る【≒ 気を遣う ≒ 配慮する】ように… いったい何が！君は泣いているのか？ MATILDEマティルデ Oh dio!ああ神よ！ ENRICOエンリーコ Fa cor, diletta suora;元気を出しなさい、愛する妹よ； l'avvenir men funesto io spero ancora.より少なく不幸に襲われた【≒ 不幸のもっと少ない ≒ 平穏な】未来を私はまだ期待している。 LEICESTERレイチェステル Separarci convien. Destar sospetto私たちには期待することが有益である【≒ 私たちは期待しなければならない】。疑いを引き起こす il favellar qui a lungo or potria.かもしれないここで長々と話をすることは。 Sieguila, Enrico; ad ambo彼女の後に従いなさい、エンリーコよ；両方に【≒ 君たち二人にとって】 la prudenza or sia guida,今は用心深さが導きであるように、 e poi di nostra sorte il ciel decida.そしてその後に天が私たちの運命について決定するように【≒ 今は君たち二人には慎重に振舞ってほしい、そうした後に天が私たちの運命に決断を下すことになるだろう】。 (Vadasi in traccia di Norfole, del caro,（ノルフォーレの跡を進もう【≒ ノルフォルクを捜そう】、親しい者の【跡を進もう】、） verace amico in cui pongo ogni speme;【彼は】誠実な友だその者に私はあらゆる希望を置いている； ei sol può invigorire un cor che geme.)彼だけが心を元気づけることができるそれ【＝心】は呻いている【≒ 苦しんでいる】 (parte)（退場する） (SCENA Ⅶ)（第5場） (Enrico, Matilde)（エンリーコ、マティルデ） ENRICOエンリーコ Andiam. Vuole il destino,行こう。運命が望んでいる、 che teco io resti al fianco di colei,君と一緒に私があの女【＝エリザベッタ】の横に留まるであろうことを、 che degli affanni nostriその者【＝エリザベッタ】が私たちの苦悩の è primiera cagion.第一の原因である。 MATILDEマティルデ Questo, o germano,このこと【＝エリザベッタの前に出ること】は、ああ兄よ、 è il dolor che m'uccide.苦悩だそれは私を殺す。 ENRICOエンリーコ D'uopo abbiam di coraggio.私たちは勇気の必要を持っている【≒ 私たちには勇気が必要だ】 Forse di speme un raggio il ciel pietosoおそらく慈悲深い天【↓】だろう fia che vibri per noi.【↑】希望の光線を私たちに向けて投げるであろうものは。 MATILDEマティルデ Sperar non oso.私は期待しようとしない【≒ 私には期待できそうにない】。	マティルデの Mancai, nol niego. からレイチェステルの E che! tu piangi? までは、自筆譜には存在するが修正紙が貼り付けられており、またもっとも古い筆写譜には載っておらず、ごく早い段階でカットされたと考えられている。今日でもほとんどの場合で採用されていない。ここでは該当箇所の文字色を変えて分かるようにしておく。 che mai deggio pensar... これは間接疑問文ではなく、che節の主語と採った。先の場面を目撃したマティルデにとって私が考えざるを得ないこととは、噂通りエリザベッタがレイチェステルを愛しているということで、そう考えざるをえない、と言おうとしてレイチェステルに Taci! と遮られている。ここでの mai は強調。どうしてもと訳した。 il favellar qui a lungo or potria. potria = potrei < potereの3人称単数条件法現在 e poi di nostra sorte il ciel decida. ここでの decida < decidere は自動詞決まる，決定する。 Vadasi in traccia di Norfole, del caro, Norfolc を Norfole にしていることについては、楽曲解説を参考に。
N. 5 Aria di Matilde Matilde	Andante 4/4 E-flat major	MATILDEマティルデ Sento un'interna voce,私は内側の声を聞いている、 che in lagrimevol suonoそれは痛ましい響きで dice che nata io sono言っている私は生まれた a piangere, a penar.泣くために、苦しむために【↑】と。	緩（カンタービレ）／急（カバレッタ）の二部形式のアリア。カンタービレ（緩）。
N. 5 Aria di Matilde Matilde	Allegro 4/4 E-flat major	Ah, se tolto un sol momentoああ、もしほんの一瞬だけ【でも】 tanto orror da me sarà,これほど多くの恐怖が私から【↑】取り除かれるであろうならば、 palpitar di bel contento素晴らしい満足【≒ 喜び】でどきどきする questo core allor potrà.ことができるだろうその時にこの心は。 (parte)（退場する）	カバレッタ（急）。《シジスモンド》第2幕第14番ラディスラオのアリア Misero me! / Giusto ciel che i mali miei のカバレッタ Ah se tolto un sol momento をほぼそのまま再利用。初演時の印刷台本ではこのカバレッタの歌詞は全く別のもので、その歌詞にロッシーニが音楽を付けた形跡はなく、ロッシーニは歌詞ごとカバレッタを再利用したと思われる。
Recitativo [Dopo l'Aria do Matilde] Enrico Norfolc Leicester	4/4 (C major)	(SCENA Ⅶ)（第7場） (Enrico solo)（エンリーコ一人） ENRICOエンリーコ Infelice! Pur troppo不幸な人だ！残念ながら Ha ragion di temer. Funesto nodo彼女は恐れるのに道理を持っている【≒ 彼女には恐れる理由がある ≒ 彼女が恐れるのはもっともだ】。不幸をもたらす絆だった fu quel che strinse, e più funesto il rende彼女が結んだものは、そしてそれ【＝絆男性名詞】にもっと多くの不幸をもたらすようにしている l'amor d’Elisabetta,エリザベッタの愛が【≒ エリザベッタのレイチェステルへの愛がレイチェステルとマティルデの結婚にさらなる不幸を与えている】、 e l'imprudente passoそして軽率な歩みが che la germana ed io妹と私が commesso abbiam qui raggiungendo il duce... ここに司令官に追いつくことによって犯した【↑】という【≒ 私と妹がレイチェステルを追い求めて王宮まで来るという無分別な行動もさらなる不幸を与えている】… Ah! pur troppo atra stella a noi riluce.ああ！残念ながら暗鬱な星が私たちに光っている。 (parte)（退場する） (SCENA Ⅷ)（第8場） (Appartamenti reali)（王宮の居室） (Norfolc, Leicester)（ノルフォルク、レイチェステル） NORFOLCノルフォルク (Che intesi!) In queste stanze, inosservato（私は何を聞いたのだ！）この部屋で、気付かれず puoi, dolce amico, favellar. (Che gioia!)君は、優しい友よ、話すことができる。（何という喜びだ！） Prosegui.【話を】続けなさい。 LEICESTERレイチェステル Un dì, dopo ostinata pugna,ある日長く続いた戦いの後に、 terribil oragan sorge improvviso.恐ろしい暴風雨が突然発生する。 Da' miei prodi diviso,私の勇者たちから引き離されて、 in umile capanna慎ましい【≒ 質素な】小屋に m'è d'uopo ricovrar; quivi m'accoglie避難する必要があった；そこで私を迎えてくれた vecchio pastor; Matilde,年老いた羊飼いの男が；マティルデが、 che sua figlia credei,その者を私は彼の娘だと信じた、 s'offerse agl'occhi miei; vederla e amarla私の目【の前】に現れた；彼女を見ることはそして彼女を愛することは è l'opra d'un istante. Al nuovo giorno一瞬の行為だ。新しい日【≒ 翌日】に in campo fei ritorno.私は戦場に戻る。 Tutto in breve a me cede;【敵の】すべてはほどなく私に降参する； ma, oh dio! del vincitoreだが、ああ神よ！勝者の in dolce schiavitù rimane il core.心は甘美な奴隷の境遇になっている。 NORFOLCノルフォルク E come di Matildeそれでどうやってマティルデの sposo ti festi?夫に君はなったのか？ LEICESTERレイチェステル Grato all'amistade友情に感謝して di quel pastor, m'offersiあの羊飼いの男の、私は申し出た contro all'ostil furor d'essergli schermo.敵の激情に対して彼にとっての防御になることを【≒ 彼を敵の襲撃から守ることを買って出た】。 Sento che illustre Scoto私は聞く令名高いスコット人が in lui si nascondeva; allor gli chiedo彼に隠れている【↑】ことを【≒ 彼が素性を隠した由緒正しいスコットランド貴族であることを聞き知った】；その時私は彼に頼む la figlia in moglie, il vedo娘を妻にと、私は彼を見る al mio discorso impallidir; comprendo私の話に青ざめているのを；私は理解する che grave arcano ci cela; prego, insisto;そのことについて彼が重大な秘密を隠していることを；私は懇願し、言い張る； di Matilde e d'Enrico allor mi svelaその時彼は私に明らかにするマティルデのそしてエンリーコの l'origine real... Puoi figurarti王の生まれを【≒ マティルデとエンリーコがスコットランド女王マリア・ストゥアルダの子であることを】… 君は想像できる【≒ 君には分かってもらえるだろう】 qual fu la mia sorpresa. All'amor mio,私の驚きがどのようなものだったかを。私の愛に、 tanto tenace amor quanto funesto,不幸をもたらすのであるのと同じだけ粘り強い愛だ【≒ 私の愛は災いをもたらしかねないがそれだけに強固な愛だ】、 pietà s'aggiunse... io già ti dissi il resto.哀れみが付け加わった… 私は既に君に残りを言った。 NORFOLCノルフォルク A grave rischio, amico,重大な危険に、友よ、 i giorni tuoi, la gloria tua ponesti;君の日々【≒ 人生】を、君の栄光を君は置いた； ma fu colpa d'amore,しかしそれは愛の罪だ、 e amor fa la tua scusa. (Esulta o core.)そして愛は君の弁解をする【≒ 愛が君の言い訳になる】。（歓喜しろああ心よ。） LEICESTERレイチェステル Se l'amico più caroもし最も親しい友が compatisce il mio fallo,私の過ちを大目に見るのならば、 non son tanto infelice, e sperar posso私はそれほど不幸ではない、そして私は期待できる consiglio, aita.助言を、援助を。 NORFOLCノルフォルク E l'uno, e l'altra io voglio一つのものを、そしてもう一つのものを【≒ 両方とも】私は望んでいる porre in opra per te. Della regina君のために行為に置く【≒ 実行に移す】ことを。女王の la vigil mente a far che sia delusa用心深い注意がかわされるようにする【≒ 女王の疑い深い目の裏をかく】ためには però molt'arte è d'uopo.けれどもたいへんな手管が必要だ。 Alla sposa, al german t'affretta intanto;【君の】妻に、義兄にとりあえず急ぎなさい； cauti li rendi. Alquanto彼らを用心深くさせなさい。【そして】いくらか dammi loco a pensar.私に考える場【≒ 時間】を与えなさい。 LEICESTERレイチェステル Sant'amistade聖なる友情が tra gli affanni ch'io provo,苦悩の中でそれ【＝苦悩】を私は感じている、 almen qualche conforto in te ritrovo.せめていくらかの慰めを君に見出している。 parte退場する (SCENA Ⅸ)（第9場） NORFOLCノルフォルク Stolto! t'inganni. Ah! meglio愚かな奴だ！君は間違っている。ああ！もっとよか saria stato per te chiedere aitaったろうに君にとって助けを求めることが al mar possente, alle voraci belve,力強い海に、飢えた野獣に、 alle furie d'averno,地獄のフーリエ【＝フリアエ，復讐の三女神】に、 che non ad un nemico敵に【助けを求める】よりも qual ti fui, qual ti son...君にとっての【かつての】私だったような【敵よりも】、君にとっての【今の】私のような【敵よりも】… (vedendo giungere Elisabetta)（エリザベッタが来るのを見ながら） M'offre vendetta復讐は私に提供する la total tua rovina.君の完全な破滅を。	terribil oragan sorge improvviso. organ = uragano 暴風雨。台本によっては urgan となっている。 in campo fei ritorno. fei = feci < fare の1人称単数遠過去形。この前後のレイチェステルの回想では史的現在（過去の出来事を現在形で記述している）と遠過去形が入り乱れている。 al mar possente, alle voraci belve, 初演時の印刷台本において possente ではなく fremente 震える ≒ うねるになっていることから、多くの台本において al mar fremente になっている。クリティカルエディション総譜では al mar possente を採用している。
N. 6 Recitativo e Duetto [Elisabetta-Nolforc] Elisabetta Nolforc	Moderato 4/4 D major	(SCENA Ⅹ)（第10場） (Elisabetta, Norfolc)（エリザベッタ、ノルフォルク） NORFOLCノルフォルク Colmo di duol, regina,苦悩に満ちて、女王よ、 d'un così lieto dì son io costrettoこのような喜ばしい日に私は la gioia a funestarti.君の喜びを悲しませ【↑】ざるを得ない。 ELISABETTAエリザベッタ Come?...どういうことか？… NORFOLCノルフォルク Oh dio!ああ神よ！ Favellar non poss'io?... No: forza tanta私は話すことができないのだろうか？… いいや：それほど大きな力は in me non è.私にはない。 ELISABETTAエリザベッタ Spiegati.説明しなさい。 NORFOLCノルフォルク Orrendo arcano,恐ろしい秘密を、 misera, udrai... Deh! lascia...哀れな女よ、君は聞くだろう… ああ！させなさい… sì, lasciami tacer.そうだ、私を黙るがままにさせなさい。 ELISABETTAエリザベッタ Parla, l'impongo.話しなさい、 NORFOLCノルフォルク T'ubbidirò. Leicester...私は君に従おう。レイチェステルが… ELISABETTAエリザベッタ Che! Leicester...何だって！レイチェステルが… NORFOLCノルフォルク Avvinto in nodo coniugal...夫婦の絆に縛り付けられ… ELISABETTAエリザベッタ Che parli!君は何を言うのだ！ NORFOLCノルフォルク Il ver.真実を。 ELISABETTAエリザベッタ Possibil mai!...決してありえない！… Ah! t'ingannasti.ああ！君は間違っていたのだ！ NORFOLCノルフォルク Ah no, non m'ingannai.ああいいえ、私は間違っていなかった。 D'un degli ostaggi sotto finte spoglie人質たちの一人に偽の衣服の下で【≒ 変装して】 la sua sposa si asconde;彼の妻は隠れている； l'accompagna il germano... Ambo son figli...兄が彼女に同行している… 二人とも子たちだ… ELISABETTAエリザベッタ Prosegui... Ohimè!..続けなさい… ああ！… NORFOLCノルフォルク Mi manca al dir la voce.私には言うための言葉が欠けている。 ELISABETTAエリザベッタ Figli di chi?誰の子たちなのか？ NORFOLCノルフォルク Ti nuoce il mio parlar.私の話は君を傷つける。 ELISABETTAエリザベッタ Tutto saper io voglio.私はすべてを知りたい。 NORFOLCノルフォルク Figli a colei, che sì t'offese il soglio.あの女の子たちだ、その者はあのように君の玉座を侮辱した。 (Elisabetta a queste ultime parole cade sopra una sedia, ed ivi rimane immobile, e come fuori di sé. Norfolc, con volto ipocrito, si avvicina)（エリザベッタはこの最後の話に椅子の上に倒れ込む、そしてそこに動かずにいる、そして自分の外にいる【≒ 呆然としている】ようだ。ノルフォルクは、偽善的な顔で、近づく）
	Duetto Moderato 4/4 B-flat major	NORFOLCノルフォルク Perchè mai, destin crudele,いったいなぜ、残酷な運命よ、 costringesti il labbro mio!...私の唇【≒ 口】に【話すように】強いたのだ！… Ma fedele a te son ioだが私はお前【＝残酷な運命】に忠実である mentre accuso un traditor.私が裏切者【＝レイチェステル】を非難する時には。 ELISABETTAエリザベッタ Con qual fulmine improvviso何という突然の雷で mi percosse irato il cielo!怒る天は私を打ったことか！ Qual s'addensa orrendo velo,何と恐ろしいヴェールが濃くなっていることか、 che mi colma di terror!それは私を恐怖で満たす！ NORFOLCノルフォルク Deh! rammenta...ああ！思い出しなさい… ELISABETTAエリザベッタ Taci... oh dio!黙りなさい… ああ神よ！ NORFOLCノルフォルク Pensa al regno!王国のことを考えなさい！ ELISABETTAエリザベッタ Oh dio... mi lascia.ああ神よ… 私を放っておきなさい。 NORFOLCノルフォルク Sventurata!不幸な女だ！ ELISABETTAエリザベッタ Fiera ambascia!激しい息苦しさ！ NORFOLCノルフォルク Per te geme questo cor.君のためにこの心は呻いている。 ELISABETTAエリザベッタ Lacerar mi sento il cor.私は心が引き裂かれるのを感じている。
	Largo 2/4 E-flat major	ELISABETTAエリザベッタ (Misera! a quale stato（哀れな女だ！何という状態に mi riserbò la sorte!)運命は私を取っておいた！） NORFOLCノルフォルク (Reggimi, in tale stato,（私を支えなさい、こうした状態にあって、 deh! non tradirmi, o sorte!)ああ！私を裏切るな、ああ運命よ！） ELISABETTAエリザベッタ (Stato peggior di morte:（死よりもひどい状態だ： più fiero non si dà.)さらに残酷な【状態】は起きない。） NORFOLCノルフォルク (Vada il rivale a morte:（【運命よ】私の敵を死に進めなさい： e pago il mio cor sarà.)そうすれば私の心は満足するだろう。）
	Allegro 4/4 B-flat major	NORFOLCノルフォルク Regina, omai decidi.女王よ、今こそ決心しなさい。 ELISABETTAエリザベッタ Sì, perirà l'indegno.そうだ、恥ずべき男は死ぬだろう。 NORFOLCノルフォルク (Sorte, a' miei voti arridi.)（運命よ、私の願いに微笑みなさい。） ELISABETTAエリザベッタ Sgombri da me pietà.私から哀れみを一掃するように。
	(Allegro) 4/4 B-flat major	ELISABETTA E NORFOLCエリザベッタとノルフォルク Quell'alma perfidaあの裏切りの魂が non vada altera;尊大に行かない【≒ ならない】ように； del fallo orribile恐ろしい罪の la pena avrà.処罰を彼は持つ【≒ 受ける】だろう。 Fra cento spasimi百の苦痛の中で l'iniquio pera,邪悪な男は死ぬ、 a eterno esempio永遠の例として d'infedeltà.不忠の。 (partono da opposti lati)（【それぞれ】反対の側から退場する）
Recitativo [Dopo il Duetto Elisabetta-Nolforc] Elisabetta Guglielmo	4/4 (C major)	(SCENA ⅩⅠ)（第11場） (Guglielmo)（グリエルモ） GUGLIELMOグリエルモ Che fia? Smarrita in volto何だろうか？顔に狼狽した la regina incontrai... Ma non è quegli女王に私は出くわした… だがあの男は il superbo Norfole? Veloce il passo高慢なノルフォーレでは【↑】なかったか？早い歩みを ei di qua move... Forse彼はここから動かしている【≒ 彼は大急ぎでここから出て行った】… qualche affanno crudel recò costuiこの男は何らかの残酷な苦悩をもたらした d'Elisabetta al cor. Chi sa per provaエリザベッタの心に。誰が知っているという経験に基づいて quanta doppiezza covaどれだけの二枚舌を心に秘めているか il perfido nel seno... Ma, dolente,裏切者が心に… だが、悲痛に、 la regina ritorna a questa volta...今度は女王が戻って来る… Oh ciel! che mai sarà?ああ天よ！いったいどうなるのだろうか？ (SCENA ⅩⅡ)（第12場） (Elisabetta, Guglielmo)（エリザベッタ、グリエルモ） ELISABETTAエリザベッタ Guglielmo, ascolta.グリエルモ、聞きなさい。 Pronte ad ogni mio cenno, sull'ingressoあらゆる私の指示に準備ができて、入口の傍に sien le reali guardie. Ma pria近衛兵たちがいるように【≒ 私の指示にすぐ従えうことのできる近衛兵たちを入口の前に配置しなさい】。だがその前に qui Leicester invia... Trattienti... (Oh affanno!ここにレイチェステルを遣わしなさい… 留まりなさい【≒ 待ちなさい】… （ああ苦悩が！ Dov'io mi sia non so.) Di Scozia i paggiどこに私がいるであろうか私は分からない。）スコットランドの小姓たちを tutti raduna in questo loco.全員この場所に集めなさい。 GUGLIELMOグリエルモ Il cenno vado a compir.指示を遂行しに私は行く。 (parte)（退場する）	il superbo Norfole? Norfolc を Norfole にしていることについては、楽曲解説を参考に。
[N. 7] Scena e Finale Primo Elisabetta Matilde Enrico Leicester	Allegro 4/4 E-flat major	(SCENA ⅩⅢ)（第13場） (Elisabetta, seduta)（エリザベッタ、座っている） ELISABETTAエリザベッタ Che penso, desolata regina?...私は何を考えているのか、悲嘆に暮れる女王よ？… A che mi serve aver doma la Scozia私に何の役に立つというのかスコットランドを服従させることが e salvo il trono se un'infelice io sono?...そして玉座を安全に【させることが】もし私が不幸な者であるのならば？… Sconoscente! ei pur vide恩知らずな者め！彼はおそらく見た l'amor d'Elisabetta,エリザベッタの愛を、 e in laccio coniugal stringer pur volleだがそれにもかかわらず彼は夫婦の絆に結ぶことを望んだ della maggior nemica sua la figlia!彼女【＝エリザベッタ】の最大の敵の娘を！ Oh delitto!...ああ罪だ！…
	[Allegro] 4/4 D major	ELISABETTAエリザベッタ Ma tremiだが震えるがいい l'iniqua coppia. Son regina e amante.邪悪な二人組は。私は女王だそして恋人だ。 Doppia vendetta... Ecco l'indegno... Oh istante!二重の復讐を… ここに恥ずべき男が… ああ一瞬よ【≒ 時が来た】！ (SCENA ⅩⅣ)（第14場） (Leicester da un lato; Matilde e Enrico co' giovani scozzesi dall'altro. Elisabetta)（レイチェステル一つの側から；マティルデとエンリーコ若いスコットランド人たちを伴って別の【側】から。エリザベッタ） (Leicester, che si sarà presentato con premura, nel veder la moglie, si ferma ad un tratto; Matilde e Enrico vedendo Leicester fanno lo stesso; Elisabetta riconosce da' moti e dalla confusione del volto la sua rivale ed il fratello)（レイチェステルは、その者は慎重に現れる、妻を見ると、突然立ち止まる；マティルデとエンリーコはレイチェステルを見て同じことをする【＝突然立ち止まる】；エリザベッタは体の動きと顔の困惑から彼女の恋敵と【その】兄を認識する） LEICESTERレイチェステル (Matilde!)（マティルデ！） MATILDEマティルデ (Oh cielo!)（ああ天よ！） ENRICOエンリーコ (Oh incontro!)（ああ出会い【≒ 出くわしてしまった】！） ELISABETTAエリザベッタ (È dessa... Oh rabbia!)（彼女があの女だ… ああ激怒が！） T'avanza, o duce... A che t'arresti?進み出なさい、ああ司令官よ… 何のために君は立ち止まっているのか？ Io voglio men sommesso vederti.私は君がより少なく従順であるのを見たい【≒ そんなにへりくだらなくてもよい】。 T'è noto che il primo君について周知されている de' miei fidi tu sei, che tal ti estimo.君が私の忠臣たちの中で【↑】筆頭であることは、私が君をそのように評価していることは。 LEICESTERレイチェステル Regina... (che dirò?) Regina... (oh dio...)女王よ… （私は何を言おうか？）女王よ… （ああ神よ…） l'umil tuo servo... a tanta君の慎ましい使用人が… それほど多くの magnanima bontà... (Mi perdo...)寛大な善意【↑】に… （私は頭が混乱している…） MATILDEマティルデ (facendo vedere la proprio agitazione)（彼女自身の動揺を見させながら） (Oh pena!)（ああ苦悩が！） ENRICOエンリーコ (all'orecchio di Matilde)（マティルデの耳に） Germana, ah! ti raffrena.妹よ、ああ！自制しなさい。 ELISABETTAエリザベッタ Non prosegui?君は続けないのか？ (dopo aver guardato a un tempo Leicester, Matilde e Enrico)（レイチェステルを、マティルデをそしてエンリーコを同時に【≒ 立て続けに】凝視した後に） Eh! lascia omai quell'importun ritegno...えい！今はその場違いな自制を止めなさい… (Geme, trema l'indegno.（呻いている、震えている恥ずべき男は。 Oh piacer di vendetta!...) Ma coraggioああ復讐の喜びだ！…）だが勇気を or ti darà la stessa tua regina.今君の女王その人が与えるだろう。 Vieni, giovane eroe.来なさい、若い英雄よ。 MATILDEマティルデ (Ah!..)（ああ！…） (Elisabetta al sospiro di Matilde, benchè sommesso, si volta a guardarla; poi dice a Leicester:)（エリザベッタはマティルデのため息に、【それは】抑えた【音だった】にもかかわず、彼女を見るために身を向ける：それからレイチェステルに言う：） ELISABETTAエリザベッタ T'avvicina.近づきなさい。
	Finale Allegro 3/4 F major	ELISABETTAエリザベッタ Se mi serbasti il soglio君が私の玉座を守った以上 al campo dell'onor,名誉の戦場で、 darti mercede io voglio私は君に褒美を与えたい degna del tuo valor.君の功績に相応しい。 (Al cenno d'Elisabetta si avanza una guardia; la regina le parla in segreto)（エリザベッタの指示に衛兵が近づく；女王は彼【＝衛兵女性名詞】に密かに話す） LEICESTERレイチェステル Donna real, deh! frena国王の女よ、ああ！抑えなさい sì generosi accenti...それほどに寛大な口調【≒ 言葉】を【≒ それほどの過分な言葉は控えなさい】… Leicester, Matilde ed Enricoレイチェステル、マティルデとエンリーコ (Oh dio! resisto appena（ああ神よ！私はほとんど耐えていない a' palpiti frequenti頻繁な心臓の拍動に del mio dubbioso cor.)私の疑いを抱いている心の。） ELISABETTAエリザベッタ (Benchè fra i suoi tormenti,彼の苦悩の中にあるけれども【≒ たとえ彼が苦悩の中にあろうとも】、 avrà vendetta amor.)愛は復讐を持つだろう【≒ 愛は復讐するだろう】。） Leicester, Matilde ed Enricoレイチェステル、マティルデとエンリーコ (La mia perversa stella（私の邪悪な星は sempre divien peggior.)ずっとより悪くなっている。） (Ritorna la guardia, recando un bacile coperto un drappo)（衛兵が【エリザベッタの元に】戻る、織物に包まれた盆を運びながら）	(Oh dio! resisto appena / a' palpiti frequenti / del mio dubbioso cor.) エンリーコは Del mio dubbioso cor. のみ。
	Maestoso 4/4 D major	(Elisabetta, che avrà furtivamente osservato i moti di Leicester, di Matilde e d'Enrico, ed i loro sguardi d'intelligenza, freme in segreto, si alza, poi, forzando se stessa, dice:)（エリザベッタは、その者は密かに観察していた、レイチェステルの動きを、マティルデの【動きを】そしてエンリーコの【動きを】、そして彼らの了解の視線を、密かに震え、立ち上がり、それから、彼女自身に無理強いしながら、言う：） ELISABETTAエリザベッタ Eccoti, eroe magnanimo,さあ君に、高潔な英雄よ、 d'un grato core il pegno:感謝する心の証を： te riconosca il regno王国が君を公認するように per mio consorte e re.私の配偶者そして王として。 (Scopre il bacile indicato, che contiene lo scettro e la corona. Leiscester ed i suoi congiunti rimangono a tal vista oltremodo confusi ed abbattuti. Elisabetta gode del loro turbamento)（指し示された【≒ 差し出された】盆の覆いを取る、それ【＝盆】は王笏と王冠を収容している。レイチェステルと彼の親族たち【＝マティルデとエンリーコ】はそのような光景に極度に混乱しそして打ちのめされたままでいる。エリザベッタは彼らの動揺を心から喜ぶ）	ed i loro sguardi d'intelligenza, この場合の intelligenza は了解の意味。i loro sguardi d'intelligenza で、3人が互いに目配せしている様子を示している。
	[Largo] 2/4 E-flat major	ELISABETTAエリザベッタ (Al colpo inaspettato（【↓】なんという予期しない打撃に che lor serbava il fato!運命は彼らを取っておいたことか！ il gelo della morte死の凍りつくような寒さが impallidir li fe'.)彼らを青ざめさせた。） Matilde, Leicester ed Enricoマティルデ、レイチェステルとエンリーコ (Qual colpo inaspettato（なんという予期しない打撃を a noi serbava il fato...)運命は私たちに取っておいたことか… Il gelo della morte死の凍りつくような寒さが tutto s'aduna in me.)すっかり私の中に集まっている。）	(Al colpo inaspettato / che lor serbava il fato! クリティカルエディション総譜ではこのように前2行が感嘆符で止められており、したがって前2行は che -!を用いた感嘆文になっている。しかし初演時の印刷台本では感嘆符が無く、前2行は次の2行に続いている。この場合は2行目の che は関係代名詞で colpo に掛かる。その場合の訳は運命が彼らに残しておいた予期しない打撃で死の凍りつくような寒さが彼らを青ざめさせた。となる。ここでは楽譜の歌詞の通りに扱っている。
	Primo Tempo 4/4 D major	ELISABETTAエリザベッタ (dopo qualche pausa)（いくらかの休止の後） Duce, in tal guisa accogli司令官よ、そのような流儀で受け入れるのか d'una regina il dono?女王の贈り物を？ LEICESTERレイチェステル (tremante)（震えて） (Oh ciel!) Deh... scusa... al trono（ああ天よ！）ああ… 許しなさい… 玉座に vassallo umil non osa...慎ましい家臣はあえてしない【≒ 一介の家臣が玉座を望んだりはしない】… ELISABETTAエリザベッタ (Empio!)（邪悪な男め！） ENRICOエンリーコ (Ti frena.)（自制しなさい。） MATILDEマティルデ (Che affanno!)（何という苦悩だ！） ELISABETTAエリザベッタ (Anima rea!)（邪な魂め！） Elisabetta, Matilde, Enrico e Leicesterエリザベッタ、マティルデ、エンリーコとレイチェステル (Spiegar il duol ch'io sento（苦悩を説明することはそれ【＝苦悩】を私は感じている possibile non è.)可能ではない。） (Dopo breve scena muta, in cui andrà crescendo l'agitazione de' due congiunti e d'Enrico, Elisabetta, non potendo più raffrenarsi, proromperà come segue)（短い無言の場面の後、そこにおいて二人の親族【＝マティルデとレイチェステルの】のそしてエンリーコの動揺がしだいに強くなっていく、エリザベッタは、もはや自分を抑えることができなくなったので、次のように吹き出す【≒ 感情を吐き出す】）
	Più mosso 4/4 D major	ELISABETTAエリザベッタ Ah! che più tollerar non poss'ioああ！私はもはや我慢することができない un vassallo fellon, menzognero.邪悪な家臣に、嘘つきの【家臣に】。 Or la benda dileguisi al vero:今こそ真実のために目隠しが消え去るように： ecco l'empia che infido ti fa.ここに邪悪な女がその者は君を不実にさせている。 (nel dire questo ultime parole, corre a Matilde, la prende per un braccio, strascinandola nel mezzo della scena)（この最後の言葉を言いながら、マティルデ【の元】に駆けつけ、彼女を腕によって掴み【≒ 彼女の腕を掴んで】、舞台の中央に彼女を引きずって行きながら） LEICESTERレイチェステル (Che mai vedo!)（私はいったい何を見ているのだ！） MATILDEマティルデ (Deliro!)（私は正気を失っている！） ENRICOエンリーコ (Son desto!)（私は目を覚ましている！） Matilde, Enrico e Leicesterマティルデ、エンリーコとレイチェステル (Disvelato è l'arcano funesto...)致命的な秘密が明らかにされた… (cadono in ginocchioni a' piedi di Elisabetta)（エリザベッタの足元に跪き落ちる） Ah! regina, perdono, pietà.ああ！女王よ、許しを、哀れみを。 ELISABETTAエリザベッタ Guardie, olà!衛兵たちよ、そら！
	Vivace 4/4 D major	(SCENA ⅩⅤ)（第15場） (Guglielmo, Guardie, Cavalieri e Dame. I precedenti)（グリエルモ、衛兵たち、騎士たちそして婦人たち。前の場の人たち） ELISABETTAエリザベッタ Quegl'indegni sien serbatiあの邪悪な者たちが取っておかれるように al mio giusto furore.私の公正な怒りに。 (Sol di rabbia si pasce il mio core:（私の心はただ怒りだけを糧にしている： sol vendetta conforto gli dà.)ただ復讐だけがそれ【＝心】に慰めを与える【ことができる】。） Matilde, Enrico e Leicesterマティルデ、エンリーコとレイチェステル Scherno siam d'un perverso destino...私たちは悪い運命の物笑いの種だ… Ah, regina, perdono, pietà.ああ、女王よ、許しを、哀れみを。 CORO合唱 Come?... il duce! l'eroe vincitore!...何だって？… 司令官が！勝利を収めた英雄が！… Oh stupor!... Giusto ciel! che mai sarà?ああ驚きだ！…　正義の天よ！いったいどうなるのだろうか？ GUGLIELMOグリエルモ Come?... il duce! l'eroe, il duce!何だって？… 司令官が！英雄が、司令官が！ Giusto ciel! che sarà?正義の天よ！どうなるのだろうか？ ELISABETTAエリザベッタ Traditori! sien divelti l'un l'altro dal seno.裏切者たちめ！彼らが引き抜かれるように【≒ 彼らを引き離すように】一人を別の者を胸から【≒ 二人とも抱擁から】 MATILDE, ENRICO E LEICESTERマティルデ、エンリーコとレイチェステル Ah, regina, perdono, pietà.ああ、女王よ、許しを、哀れみを。 GUGLIELMOグリエルモ Giusto ciel! che sarà?正義の天よ！どうなるのだろうか？ [Matilde, Enrico e Leicester] si abbracciano［マティルデ、エンリーコとレイチェステルは］抱き合う
	(Vivace) 4/4 D major	MATILDEマティルデ (vengono a forza separati)（彼らは力づくで分けられて行く【≒ 引き離される】） Sposo...夫よ… LEICESTERレイチェステル Sposa...妻よ… GUGLIELMO E COROグリエルモと合唱 Sposi!夫婦だと！ ENRICOエンリーコ Germana...妹よ… MATHILDE, ENRICO E LEICESTERマティルデ、エンリーコとレイチェステル (Disvelato è l'arcano funesto...)（致命的な秘密が明らかにされた…） Scherno siam d'un perverso destino.私たちは悪い運命の物笑いの種だ… Ah, regina, perdono, pietà.ああ、女王よ、許しを、哀れみを。 GUGLIELMO E COROグリエルモと合唱 Fatal giorno! impensata ruina!致命的な【≒ 不幸な】日だ！予期しない破滅だ！ Surse il sole sereno, ridente,太陽は昇った晴朗に、心地よく、、 or declina turbato, languente,今は沈んでいる混乱して、やつれて、 e di lutto coprendo si va.そして喪服に身を包んで行く。 ELISABETTAエリザベッタ (Sol si pasce il mio cor di veleno:（私の心はただ毒だけを糧にしている： sol vendetta conforto gli dà.)ただ復讐だけがそれ【＝心男性名詞】に慰めを与えている。 sol vendetta conforto mi dà.)ただ復讐だけが私に慰めを与えている。	Surse il sole sereno, ridente, surse < surgere (= sorgere)の3人称単数遠過去形
	Più mosso 4/4 D major	ELISABETTAエリザベッタ (Sol vendetta conforto mi dà.)ただ復讐だけが私に慰めを与えている。 MATILDE, ENRICO E LEICESTERマティルデ、エンリーコとレイチェステル Ah, regina, perdono, pietà.ああ、女王よ、許しを、哀れみを。 GUGLIELMOグリエルモ Fatal giorno!致命的な【≒ 不幸な】日だ！ il giorno di lutto coprendo si va.そして喪服に身を包んで行く。 CORO合唱 di lutto coprendo si va.喪服に身を包んで行く。 (Le Guardie conducono a forza i congiunti da parti opposte, ed ognuno confusamente ritirasi)（衛兵たちは親族たち【≒ マティルデ、エンリーコとレイチェステル】を力づくで【それぞれ】反対の側に連れて行く、そして銘々は混乱して退場する）
ATTO SECONDO
[Recitativo] Norfolc Guglielmo	Allegro 4/4 E-flat major	(SCENA Ⅰ)（第1場） (Appartamenti)（居室） (Norfolc)（ノルフォルク） NORFOLCノルフォルク Perché tremi, o mio cor? Forse presagoなぜ震えているのか、ああ私の心よ？もしかして予見して sei di qualche sventura; o di rimorsiいるのかお前【＝私の心】は何か不幸を；それとも後悔を saresti mai capace?お前【＝私の心】はいったいできるかもしれないのか【≒ 後悔することもあるかもしれないというのか】？ A te finor la pace今まではお前【＝私の心】から平和を invidia tolse; or che soccombe a un tratto嫉妬が奪っていた；突然負けている今 l'idolo del Tamigi;テムズ川の偶像が【≒ ロンドンで人気を誇った者【＝レイチェステル】が突然失脚した今だというのに】； or che di corte puoiお前が【↓】切望することができるかもしれない今宮廷の ambire a' primi onori, ed or che aperto第一の名誉を【≒ お前が宮廷の最高の栄誉を求められようかという今だというのに】、そして今開ひらけて ti è l'adito a quel soglio,いる今お前にあの玉座への通路【≒ 道】が、 che forse un dì calcar potresti, e in cuiそれ【＝通路】をもしかしたらある日お前は踏むことができるかもしれない、そしてそれ【＝通路】に da ben lunga stagion nutri speranza,十分に長い季節から【≒ とても長い間】お前は希望を育んでいる【≒ お前が長い間期待を寄せて、そしてもしかしたらいつかお前が歩むことになるかもしれないあの玉座へと至る道がお前に開かれている今だというのに】、 mancherari di coraggio e di costanza?お前【＝私の心】は欠けているかもしれないというのか勇気をそして意思の強固を【≒ まさか勇気と決意を失っているというのか】？ (SCENA Ⅱ)（第2場） (Guglielmo, Norfolc)（グリエルモ、ノルフォルク) GUGLIELMOグリエルモ La regina, signor, la tua richiesta女王は、貴君よ、君の要望を ricusa d'appagar.叶えるのを拒否している。 NORFOLCノルフォルク Come?..どうして？… GUGLIELMOグリエルモ Agitata取り乱して【≒ 気持ちが落ちつかず】 da molti pensieri,多くの考えに、 sdegna ascoltarti.彼女は君【のこと】を聞くのを嫌っている。 NORFOLCノルフォルク Sdegna!嫌っているだって！ GUGLIELMOグリエルモ Troppo Norfole intesi,ノルフォーレ【の言うこと】をあまりにも多く聞いた、と disse. Da ciò compresi彼女は言った。そのことから私は理解した che grati a lei non sono i detti tuoi.君の言葉は彼女にとって心地よくない【≒ 不愉快である】ことを。 NORFOLCノルフォルク (Oimè!)（ああ！） GUGLIELMOグリエルモ Dunque tu puoiしたがって君は lungi da queste soglieこの敷居【≒ 建物】から遠く volger per ora il piè.さしあたって足を向けることが【↑↑】できる【≒ 当面この王宮から遠く離れるべきである】。 NORFOLCノルフォルク Ma tal divieto...だがそのような禁止は… GUGLIELMOグリエルモ Udisti il suo voler.君は彼女の意思を聞いた。 NORFOLCノルフォルク Ma il mio consiglioだが私の助言は nello stato affanoso in cui si trova...息せき切った【≒ 困難な】状況におけるその中にある… GUGLIELMOグリエルモ Il consiglio talor nuoce, non giova.助言は時々害になる、役に立たない。 parte退場する (SCENA Ⅲ)（第3場） (Norfolc)（ノルフォルク) NORFOLCノルフォルク Temerario! Si vada. Il tempo e l'arte厚かましい奴め！行こう。時と術すべが compir potran l'impresa,計画を遂行することができるだろう、 e sull'altrui ruine,そして【時と術すべが】他の人たちの破滅の上で fammi afferrar della fortuna il crine.私に運命の頭髪を捉えさせる【ことができるだろう】。 parte退場する	第1場のノルフォルクの独白は、Or che - 今―だというのにで導かれる節が3つ続いてから、mancherari di coraggio e di costanza? の主節に至る。 invidia tolse; or che soccombe a un tratto a un tratto 突然，いきなり e in cui / da ben lunga stagion nutri speranza, nutrire speranza in qlcu. ―に期待を寄せる。 Troppo Norfole intesi, Norfolc を Norfole にしていることについては、楽曲解説を参考に。 Si vada. 非人称の si を用いた文章で動詞の活用が接続法現在の場合、人は―するように ≒ ―しようという意味になる。
[N. 8] Scena e Terzetto Elisabetta Matilde Guglielmo	Moderato 4/4 C major	(SCENA Ⅳ)（第4場） (Elisabetta, Guglielmo)（エリザベッタ、グリエルモ） ELISABETTAエリザベッタ Dov'è Matilde?マティルデはどこにいるのか？ GUGLIELMOグリエルモ (accennando uno degl'ingressi)（入り口の一つを示しながら） Attende colà i cenni tuoi.向こうで君の指示を待っている。 ELISABETTAエリザベッタ A me si guidi, e poi venga Leicester.彼女【＝マティルデ】が私に自らを導くように【≒ マティルデが私のところに来るように】、それからレイチェステルが来るように。 GUGLIELMOグリエルモ Di pietà potresti...? Ah! sì, pietade è in te...哀れみについて君はできるかもしれないのか…？ああ！そうだ、哀れみが君の中に… ELISABETTAエリザベッタ Vanne: intendesti?ここから行きなさい：君は理解したのか？ (Guglielmo entra dov'è Matilde)（グリエルモはマティルデのいる場所に入る） (SCENA Ⅴ)（第5場） (Elisabetta, Matilde, Guardie)（エリザベッタ、マティルデ、衛兵たち） ELISABETTAエリザベッタ (al cenno d'Elisabetta la Guardie si ritirano)（エリザベッタの指示に衛兵たちは退場する） T'inoltra. In me tu vedi進みなさい。私に君は見ている il tuo giudice, o donna.君の裁判官を、ああ婦人よ。 MATILDEマティルデ Ho un cor bastante私は十分な心を持っている per ascoltare, intrepida, il mio fato.聞くために、大胆不敵な女よ、、私の運命を【≒ 私の心は、自分の運命を聞くことを耐えることができる。】。 ELISABETTAエリザベッタ Vuole ragion di stato,国の理ことわり【≒ 国家理性】は望んでいる che tu, nemica mia, che il tuo germano,君が、【その者は】私の敵【である】、君の兄が、 che un vassallo sleale不誠実な家臣【≒ レイチェステル】が sovra palco ferale死の床【≒ 死刑台】の上で d'un'odiosa trama憎らしい陰謀の la pena abbiate. Ma pietà favella処罰を持つ【↑↑↑，↑↑】ことを。だが【↓】エリザベッタの哀れみが話している d'Elisabetta in sen. Scrivi. Rinunzia胸の中で。書きなさい。放棄しなさい ad ogni dritto tuo君のどの権利も di Leicester sul cor. Così da morteレイチェステルの心についての；そのようにして死から vi potrete sottrar...君たちは逃れることができるだろう… (Matilde freme)（マティルデは震える） Cedi alla sorte.運命に屈服しなさい。 MATILDEマティルデ Ah! più d'ogni supplizioああ！どんな責め苦よりもっと大きい è questa tua pietade.この君の哀れみは。 ELISABETTAエリザベッタ Non cimentar la tolleranza mia.私の忍耐を試練にさらすでない。 Siedi, scrivi, rinunzia.座りなさい、書きなさい、放棄しなさい。 MATILDEマティルデ Invan...無駄だ… ELISABETTAエリザベッタ Custodi...守衛たちよ… MATILDEマティルデ Ah! senti...ああ！聞きなさい… ELISABETTAエリザベッタ Scrivi.書きなさい。 MATILDEマティルデ Sfoga sol contro me tutti gli sdegni tuoi;ただ私に対してだけ君の怒りを漏らしなさい【≒ ぶちまけなさい】； ma il consorte, il german...しかし夫は、兄は… ELISABETTAエリザベッタ Scriver non vuoi?君は書くつもりではないのか？	Vuole ragion di stato, ragion di stato（日本ではフランス語の raison d'Etat で知られる）は、日本語では一般的に国家理性と訳される。簡単にまとめると、国家の利益（国益）がすべてに優先され、他はそれに従属するだけ、という考え方。
	Allegro 4/4 F major	ELISABETTAエリザベッタ Pensa che sol per poco考えなさいただ少しの間だけしか sospendo l'ira mia;私は私の怒りを延期しない【≒ 私が怒りを抑えられるのは短い間だ】； quanto più tarda fia,それ【＝怒り】が遅くなればなるほど、 più fiera scoppierà.ますます荒々しくそれは爆発するだろう。 MATILDEマティルデ Salva il german, lo sposo,兄を救いなさい、夫を【救いなさい】、 s'è ver che giusta sei;もし君が公正であることが本当ならば； poi tronca i giorni miei,それから私の日々【≒ 人生】を打ち切りなさい、 tel' chiedo per pietà.私は君にそれを求めるお願いだから。 ELISABETTAエリザベッタ Resisti ancor?君はまだ抵抗するのか？ MATILDEマティルデ Oh Dio!ああ神よ！ ELISABETTAエリザベッタ Rinunzia!放棄しなさい！ MATILDEマティルデ Invan...無駄だ… ELISABETTAエリザベッタ Custodi...衛兵たちよ… MATILDEマティルデ Ferma...止めなさい… ELISABETTAエリザベッタ Scrivi!書きなさい！ MATILDEマティルデ Oh dio!ああ神よ！ Ti mova il pianto mio.私の涙が君を動かすように。 ELISABETTAエリザベッタ Cedi!屈服しなさい！
	Andantino 4/4 F major	ELISABETTAエリザベッタ Non bastan quelle lagrimeそれらの涙は十分ではない a impietosirmi il cor.私の心に哀れを催させるには。 MATILDEマティルデ Vorrei stemprarti in lagrime,私はお前【＝次行私の悲嘆に暮れた心】を涙に溶かしたい、 mio desolato cor.私の悲嘆に暮れた心よ【≒ 私は悲嘆に暮れた心を涙で鎮めたい】。
	Marziale 4/4 C major	(SCENA Ⅵ)（第6場） (Leicester, Guardie. Le precedenti)（レイチェステル、衛兵たち。前の場の人たち） (Elisabetta con gesto imperioso accenna a Matilde di sedere al tavolino e di scrivere. Matilde tremante si accosta, siede, pensa e si alza per retrocedere; Elisabetta è in atto di chiamare le Guardie; Matilde la trattiene, e si pone a scrivere; in questo comparisce sull'ingresso Leicester non veduto dalle due donne)（エリザベッタは尊大な身振りでマティルデに示す小テーブルに着いてそして書くように。マティルデは震えて【小テーブルに】近付き、座り、考えそして【小テーブルから】退くために立ち上がる；エリザベッタは衛兵たちを呼ぶそぶりをする；マティルデは彼女を引き留めて、そして書くために【小テーブルに】着く；その間に入口の傍にレイチェステルが現れる二人の女性から見られずに） (le Guardie si allontanano)（衛兵たちは遠ざかる） LEICESTERレイチェステル (Misero me!... la sposa!...（哀れな私！… 妻だ！… dolente ed affannosa!...悲痛にそして苦悩して！… Oimè... Che mai sarà quel foglio?...ああ… いったいあの紙は何だろう？… S'accresce il mio penar.)私の苦しみが増す。） MATILDEマティルデ (Qual è il dolor che uccide,（何が苦悩なのかそれは殺す s'io reggo al mio dolor?)もし私が私の苦悩に耐えるなら【≒ もし私がこの苦悩を持ちこたえるのであれば、私を死に至らせる苦悩は何だというのか】？） ELISABETTAエリザベッタ (Elisabetta vede Leiscester)（エリザベッタはレイチェステルを見る） Debitor le sei di vita;君は彼女にとって命の債務者だ【≒ 君の命は彼女に負っている】 leggi, o duce, e poi l'imita.読みなさい、ああ司令官よ、そしてそれから彼女を真似なさい【≒ 彼女と同じく署名しなさい】。 Dell'error, del tradimento過ちの、裏切りの pentimento io voglio in te.後悔を私は君に望む。 LEICESTERレイチェステル Oh ciel!ああ天よ！
	Largo 2/4 A-flat major	Elisabetta, Matilde e Leicesterエリザベッタ、マティルデとレイチェステル (L'avverso mio destino（私の敵対する運命が sì fiero io non credei.これほど荒々しいとは私は思わなかった。 Quanto crudel tu sei!何とお前【＝次行の愛】は残酷なのか！ Quanto mi costi amor!)何と愛は私に【代償を】要するのか！
	Allegro 4/4 F major	LEICESTERレイチェステル (a Matilde)（マティルデに） Sconsigliata, che facesti!無分別な女め、君は何をしたのだ！ (ad Elisabetta)（エリザベッタに） Ah! comprendo: in lei sapestiああ！私は理解している：彼女【＝マティルデ】において君は violentar l'amor, la fè.愛を虐げる【↑】ことができた、忠誠を【≒ 君はマティルデの心と誠意に無理強いをしようとした】。 Ma t'inganni...だが君は間違っている… MATILDEマティルデ Odi...聞きなさい… LEICESTERレイチェステル No,いいや、 ELISABETTAエリザベッタ Rifletti...熟考しなさい【≒ よく考えなさい】… LEICESTERレイチェステル no.いいや。 A tal prezzo non vogl'ioそのような代価で私は conservare il viver mio;私の命を保ち【↑】たくない【≒ マティルデの犠牲で自分の命を救いたくない】； serbo un cor che vil non è.私は心を取っておいているそれは卑怯ではない【≒ 私の心は卑怯ではない】。 (lacera il foglio)（書類を引き裂く）
	(Allegro) 2/2 F major	ELISABETTAエリザベッタ Ah! fra poco, in faccia a morteああ！間もなく、死を目前にして cesserà cotanto orgoglio,それほどに大きな高慢さは止むだろう。 ed allor quell'alma forteそしてその時あの強い魂は fia costretta a vacillar.よろめかざるを得ないだろう。 MATILDEマティルデ Ah! s'affretti pur la morte,ああ！どうか死が急ぐように、 affrontarla deggio e voglio;私はそれ【＝死女性名詞】を目前にしなければならないそして【目前に】したい； non sarà quest'alma forte【そうすれば】この強い魂は più ridotta a vacillar.もはやよろめくようになら【↑】ないだろう。 LEICESTERレイチェステル Quell'ardir che in faccia a morteあの大胆【≒ 勇気】をそれは死を目前にして ti difese e vita e soglio,君【＝エリザベッタ】の命と玉座を守った、 serberà quest'alma forte,この強い魂は【あの大胆を】取っておくだろう、 non avvezza a vicillar.よろめくのに慣れていない【私の揺らぐことない強い魂は死と向かいながら女王の命と玉座を守ったあの勇気を持ち続けるだろう】。 (Leicester e Matilde partono, scortati dalle Guardie)（レイチェステルとマティルデは退場する、衛兵たちに護衛されて）
Recitativo dopo il Terzetto Elisabetta Guglielmo	4/4 (C major)	(SCENA Ⅶ)（第7場） (Elisabetta)（エリザベッタ） ELISABETTAエリザベッタ Pago sarai cor mio? Brami vendetta?お前【＝私の心】は満足しているのだろうか私の心よ？お前は復讐を熱望しているのか？ Vendetta in breve avrai;お前【＝私の心】は復讐を間もなく持つだろう【≒ 程なく復讐を果たすだろう】； ma forse men dolente allor sarai?だがその時お前【＝私の心】はまさかより少なく悲痛だろうか【≒ 私の心の悲しみが少し晴れるとでもいうのか】？ Ah! Leicester, amarti Elisabetta,ああ！レイチェステルよ、君をエリザベッタは quell'altera reginaあの高慢な女王は sprezzatrice finor di regie destre,これまで王の右手たちの軽視する女【≒ 国王たちの求婚を拒んできた女】は、 giammai dovea? Rossore決して【 ↑↑↑】愛してはいけなかったのか？赤面【≒ 羞恥心】を ma tardo, io provo d'un malnato amore.遅いけれども、私は感じている悪い星の元に生まれた愛に【≒ 遅まきながら私は生まれによって不幸になった愛を恥ずかしいと感じている】。 (SCENA Ⅷ) (Guglielmo, Elisabetta)（グリエルモ、エリザベッタ） GUGLIELMOグリエルモ Chiede Norfole a te l'ingresso.ノルフオーレが君に入場を求めている。 ELISABETTAエリザベッタ Oh indegno!...ああ恥ずべき男め！… Va': digli che al suo labbro行きなさい：彼に言いなさい私は彼の唇【≒ 口】に debbo gli affanni miei; digli che in premio私の苦悩を負っている【↑】ことを【≒ 私の苦悩は彼の言葉が原因だと】；彼に言いなさい褒美に di sua finta amistade彼の偽りの友情の verso d'un infelice, ancorché infido,不幸な者に対する、たとえ信用が置けなくとも、 disgombri al nuovo sol da questo lido.彼が新しい太陽に【≒ 明朝】この岸【≒ 国】から消え去るように【↑↑↑↑】ことを【≒ 不誠実ではあっても不幸なレイチェステルに対してノルフォルクが偽りの友情を結んだ報いとして、明朝彼が国外へ去るように、と彼に伝えなさい】。 parte退場する (SCENA Ⅸ)（第9場） (Guglielmo)（グリエルモ） GUGLIELMOグリエルモ Oh giusto cielo! alfineああ公正な天よ！ついに il ver non trova inciampo真実は邪魔者に出くわしていない onde giungere al trono; è alfin palese玉座に到達するために【≒ 真実はとうとう邪魔されることなく玉座に伝わった】；ついに明らかに【なる】 quel dubbio cor, d'iniquità ricetto...あの不審な【≒ 信用ならぬ】心が、不正の逃げ場【≒ 巣窟】が。 II regio cenno ad eseguir m'affretto.私は急いで王の指示を実行する。 parte退場する	Pago sarai cor mio? から io provo d'un malnato amore. までは楽譜に省略可の指示 VI- -DE が付けられている。 giammai dovea? Rossore dovea は dovere の1人称単数半過去形および3人称単数半過去形（その点で doveva と異なる）。この場合は Elisabetta giammai dovea amarti? なので、3人称単数。 Chiede Norfole a te l'ingresso. Norfolc を Norfole にしていることについては、楽曲解説を参考に。 disgombri al nuovo sol da questo lido. disgombri < disgombrare = sgombrare 片付ける。disgombrare は基本的に他動詞だが、ここでは自動詞消え去って無くなるとして用いられている。 quel dubbio cor, d'iniquità ricetto... 多くの台本で dubbio でなく doppio が用いられている。
[N. 9] Coro e Scena di Norfolc	Moderato 3/4 D major	(SCENA Ⅹ)（第10場） (Atrio contiguo alle carceri)（牢獄に隣接した控室） (Coro di popolo e di Soldati)（人々の合唱そして兵士たちの【合唱】） CORO DI POPOLI人々の合唱 Qui soffermiamo il piè...ここで足を止めよう… il tetro asil quest'èこれは暗い収容所 dove un barbaro fato condannòそこでは残酷な運命が非難した chi la patria salvò da fiera sorte.祖国を残酷な運命から救った者を。 CORO DI SOLDATI兵士たちの合唱 Miseri noi! chi sa哀れな私たち！誰が知っているだろうか se involarsi potrà彼自身を持ち去る【≒ 抜け出す】ことができるであろうかどうか il nostro duce amato a tanto orror?私たちの愛する司令官がこれほど多くの恐怖から？ Forse colpa d'amor lo spinge a morte.おそらく愛の罪が彼を死に押し動かしたのだ。 CORO DI POPOLI E SOLDATI人々の合唱そして兵士たちの合唱 Qui soffermiamo il piè...ここで足を止めよう… Il tetro asil quest'èこれは暗い収容所 dove un barbaro fato condannòそこでは残酷な運命が非難した chi la patria salvò da fiera sorte.祖国を残酷な運命から救った者を。 (Il Popolo ed i Soldati si avvicinano all'ingresso delle carceri)（人々と兵士たちは牢獄の入り口に近づく）	A-B-A'の三部形式の合唱。
	Allegro 4/4 g minor	(SCENA ⅩⅠ)（第11場） (Norfolc. I precedenti)（ノルフォルク。前の場の人たち） NORFOLCノルフォルク (Che intesi!.. Oh annunzio!.. Questa（私は何を聞いたのだ！… ああ【何という】告知だ！… これが è la mercè ch'io merto?.. Anche fra' lacci褒美なのかそれに私は相応しい？… 罠の間でも【≒ 縄で縛られていても】なお mi nuocerà costui!... Norfole, che pensi?この男は私を傷つけるだろう！… ノルフォーレ、君は何を考えている？ L'ingiusto esilio sopportar potrai?君は不当な追放を我慢できるだろうか？ Come a tanto rossor resisterai?)どうやって君はそれほど多くの赤面【≒ 恥】に耐えるだろうか？	シェーナとカヴァティーナ（緩）／カバレッタ（急）の二部形式のノルフォルクのアリア。シェーナ。 Norfole, che pensi? Norfolc を Norfole にしていることについては、楽曲解説を参考に。
	Primo Tempo 3/4 g minor	Coro di Soldati兵士たちの合唱 Oh nostro duce amato!ああ私たちの愛する司令官よ！	2小節。ここでの Primo Tempo は、冒頭の合唱の Moderato を指す。
	4/4 g minor	NORFOLCノルフォルク (Duce!... Ah! comprendo appien...)（司令官！… ああ！私は完全に理解している…）
	Adagio 4/4 g minor	CORO DI POPOLI人々の合唱 Barbaro fato!残酷な運命よ！ NORFOLCノルフォルク (Qui si compiange il mio nemico...)（ここで私の敵が同情されている…）
	Primo Tempo 4/4 g minor	NORFOLCノルフォルク (Tutto congiura a' danni miei...（すべてが私の損害に力を合わせている【≒ 何もかもが私に打撃を加えようとしている】。 Che risolvo?... 私は何を解決するのだろうか【≒ どうしたらよいのだろうか】？…
	Moderato 4/4 B-flat major	NORFOLCノルフォルク Oh vendetta!ああ復讐よ！ Col manto di pietà ti copri. All'arte!)お前が哀れみの覆いで身を包むように！狡猾に！） Amici, io vengo a parte友たちよ、私は参加しに来ている d'un così giusto affanno.このように正当な苦悩に。 E sarà vero che il prodeそれで本当なのだろうか勇敢な salvator della patria祖国の救済者が perir debba così? Lo soffrirem?このように死ななくてはならないであろう【↑】ことは？そのことに私たちは苦しむのか？ CORO DI POPOLI E SOLDATI人々の合唱そして兵士たちの合唱 Non mai.いいや決して。 NORFOLCノルフォルク Ebben, m'udite. Assaiそれでは私【の言うこと】を聞きなさい。とても può giovarvi Norfole. Già cade il sole:ノルフォーレは君たちの役に立つことができる。既に陽が落ちている： Al prigionier men vo. Se non poss'io私は囚人のところに行って来る。もし私ができなければ sottrarlo a' ceppi suoi fra brev'istanti,短い瞬間の間に【≒ 短時間で】彼を拘束から解放することを、 del carcere l'accesso牢獄の接近【≒ 牢獄に向かう道】を vi schiuderete, amici,君たちが開けるだろう、友たちよ、 colla forza e il valor.力と勇気で。	può giovarvi Norfole. Norfolc を Norfole にしていることについては、楽曲解説を参考に。
	Maestoso 4/4 B-flat major	CORO DI POPOLI E SOLDATI人々の合唱そして兵士たちの合唱 Signor, che dici!貴君よ、君は何を言うのだ！ Mancar di fede al trono玉座への忠誠を欠くことに saria cotanto ardir.なるかもしれないそれほど多くの向こう見ずは。 NORFOLCノルフォルク Ah! troppo ignoraああ！あまりにも知らない del duce sventurato不幸な司令官の Elisabetta il cor; lo crede reo心をエリザベッタは；彼女はそれ【≒ 心】を有罪だと信じている di lesa maestà, mentre quel core大逆の、ところがあの心は colpevole non è: lo scusa amore.罪を犯してはいない：愛が彼を正当化している【≒ 愛が彼に罪がないことを証明している】。
	Andantino 4/4 B-flat major	NORFOLCノルフォルク Deh! troncate i ceppi suoi;ああ！彼の拘束を切断しなさい； deh! serbate a Elisa, al regnoああ！取っておきなさいエリーザ【＝エリザベッタ】に、王国に il più grande fra gli eroi,英雄たちの中で最も偉大な者を il più degno di pietà.哀れみに最も値する男を。 CORO DI POPOLI E SOLDATI人々の合唱そして兵士たちの合唱 Or ci guida. Ogni alma fida今こそ私たちを導きなさい。どの忠実な魂も pronta aita a lui darà.すぐに彼に救助を与えるだろう。 NORFOLCノルフォルク All'amor che in voi s'annida愛にそれは君たちの中に宿っている fausto arrida il ciel clemente.慈悲深い天が好意的に微笑んでいる。 CORO DI POPOLI E SOLDATI人々の合唱そして兵士たちの合唱 Or ci guida.今こそ私たちを導きなさい。 NORFOLCノルフォルク Sì, non ha core chi non senteそうだ、心を持っていない感じない者は la possanza d'amistà.友情の活力を。 CORO DI POPOLI E SOLDATI人々の合唱そして兵士たちの合唱 Or ci guida. Ogni alma fida今こそ私たちを導きなさい。どの忠実な魂も pronta aita a lui darà.すぐに彼に救助を与えるだろう。	カヴァティーナ（緩）途中15小節の Vi- -de（省略可記号）がある。
	Allegro 4/4 B-flat major	NORFOLCノルフォルク (Vendicar saprò l'offesa;（私は損害に報復できる； di furor questa alma accesa怒りに燃えたこの魂は quell'ingrata punirà.)あの不愉快な女を罰するだろう。） CORO DI POPOLI E SOLDATI人々の合唱そして兵士たちの合唱 Or ci guida. Ogni alma fida今こそ私たちを導きなさい。どの忠実な魂も pronta aita a lui darà.すぐに彼に救助を与えるだろう。 NORFOLCノルフォルク Deh! troncate i ceppi suoi.ああ！彼の拘束を切断しなさい；	テンポ・ディ・メッゾ（中間部）。
	Un poco meno mosso 4/4 B-flat major	Non ha core chi non sente心を持っていない感じない者は la possanza d'amistà.友情の活力を。 (Vendicar saprò l'offesa;（私は損害に報復できる； di furor questa alma accesa怒りに燃えたこの魂は quell'ingrata punirà.)あの不愉快な女を罰するだろう。） CORO DI POPOLI E SOLDATI人々の合唱そして兵士たちの合唱 Non ha core chi non sente心を持っていない感じない者は la possanza d'amistà.友情の活力を。 Or ci guida,今こそ私たちを導きなさい。 pronta aita si darà.すぐに彼に救助を与えるだろう。	カバレッタ（急）。
	Più mosso 4/4 B-flat major	NORFOLCノルフォルク Si vada, andiamo, correte.行こう、行こう、駆け付けろ。 (Quest'alma quell'ingrata punirà.)（この魂はあの不愉快な女を罰するだろう。） CORO DI POPOLI E SOLDATI人々の合唱そして兵士たちの合唱 Ci guida, si vada, andiamo.私たちを導きなさい、行くように、行こう。 (il Popolo ed i Soldati partono seguendo Norfolc)（人々と兵士たちはノルフォルクに従って退場する）	カバレッタのストレッタ Si vada, andiamo, correte. 非人称の si を用いた文章で動詞の活用が接続法現在の場合、人は―するように ≒ 私は／皆―しようという意味になる。
[N. 10] Scena ed Aria Leicester Leicester	Andante maestoso 4/4 (C major)	(SCENA ⅩⅡ)（第12場） (Leicester)（レイチェステル） (Interno d'un ampio carcere a volte, rischiarato in parte da un lampione; scala a sinistra dello spettatore, che conduce ad una chiusa porta nell'alto; altra piccola porta murata in fondo, che a suo tempo vien diroccata; ingresso comune da un lato)（半円筒天井の広い牢獄の内側、一部は照明装置【≒ ランプ】によって照らされている；観客の左手【＝下手しもて】に階段、それは高い場所の閉まった扉に通じている；奥に壁の中に塗り込まれた小さな扉、それは然るべき時に破壊される；片側に普通の扉） LEICESTERレイチェステル Della cieca fortuna un triste esempio,盲目の運命の悲しい一例を、 lasso! in me trovo. In questo giorno il sole,哀れな！私は私に見出している。この日太陽は testimonio di gloria,【それは】栄光の証人である、 sorgeva a rischiarar la mia vittoria.私の勝利を照らしに昇った Tramonta appena il sole, e in lutto太陽が沈むとすぐに、そして服喪に per me si cangia il tutto.すべては私には変わっている。 (siede)（座る） Ma d'uopo han di conforto,だが慰めの必要を持っている【≒ 休息を必要としている】、 dopo lungo vegliar, le stanche membra,長く眠らずにいる後で、疲れ切った四肢【≒ 身体】は、 e, mio malgrado, al sonnoそして、私の意に反して、眠気に sento che gli occhi miei regger non ponno.私は感じている私の両目は耐えることができないと。 si addormenta眠る	カヴァティーナ（緩）／カバレッタ’（急）の二部形式のレイチェステルのアリア。ただしアリアの前に置かれたシェーナに当たる部分が拡大されており、その中に眠りの場面が含まれている。
	[Andantino] 6/8 G major	(parla in sogno)（夢の中で話す） Sposa amata... respira...愛する妻よ… 息をしなさい【≒ 安心しなさい】… Cessan gli affanni nostri... È il ciel placato...私たちの苦悩は終わる… 天は鎮められた【≒ 天の怒りは収まった】… Tergi quel pianto...その涙をふきなさい…
	Recitativo 4/4 G major	Matilde, ascolta... non fuggir... t'arresta...マティルデ、聞きなさい… 逃げるでない… 待ちなさい…
	Allegro 4/4 G major	torna in sé (e si alza ad un tratto)我に返る（そして突然立ち上がる） Ohimè!...dove son io?... Larva fu questa.ああ！… 私はどこにいるのだろうか？… これはまがい物【≒ 幻 ≒ 夢】だった。
	Andantino 4/4 E major	Fallace fu il contento,満足【≒ 喜び】は偽りだった、 certa è la mia sciagura.私の不幸は確実だ。 Immerso, oh dio! mi sento浸っている、ああ神よ！私は感じている私の nel primo affanno il cor.心が以前の苦悩の中に【≒ 私は私の心が前と変わらぬ苦悩に沈んでいるのを感じている】。	カンタービレ（緩）。
	Allegro 4/4 E major	Saziati, o sorte ingrata:満足しろ、ああ恩知らずの運命よ： Apriti o terra, e invola裂けろああ大地よ、そして掠め取れ quest'alma desolataこの痛ましい魂を a tanto suo dolor.彼のたくさんの苦悩に【≒ 甚だしい苦悩に悲嘆に暮れたこの魂を奪い去ってしまえ】。	テンポ・ディ・メッゾ（中間部）。
	(Allegro) 4/4 E major	Immerso, oh dio! mi sento浸っている、ああ神よ！私は感じている私の nel primo affanno il cor.心が以前の苦悩の中に【≒ 私は私の心が前と変わらぬ苦悩に沈んでいるのを感じている】。 Apriti o terra, e invola裂けろああ大地よ、そして掠め取れ quest'alma desolataこの痛ましい魂を a tanto suo dolor.彼のたくさんの苦悩に【≒ 甚だしい苦悩に悲嘆に暮れたこの魂を奪い去ってしまえ】。	カバレッタ（急）。ロッシーニは、前の部分で既に用いられた歌詞を組み合わせてカバレッタの歌詞にしている。
Recitativo [Dopo l'Aria di Leicester Leicester Nolfolc	4/4 (C major)	LEICESTERレイチェステル E l'adorata sposa,そして熱愛する妻が、 e l'innocente Enricoそして無実のエンリーコが perir dovranno!... Oh dio!死ななくてはならないのだろう！… ああ神よ！ per sopportar sì fiera耐えるためにはこれほどに残酷な immagine d'orrore恐怖の心象を converria di macigno avere il core.石の心を持たなくてなならない。 (SCENA ⅩⅢ)（第13場） (Norfolc, due Guastatori. Leicester)（ノルフォルク、二人の工兵。レイチェステル） NORFOLCノルフォルク Amico...友よ… LEICESTERレイチェステル Ciel!... ti scosta.天よ！… 遠ざかれ。 NORFOLCノルフォルク Così m'accogli!...そのように君は私を迎えるのだ！… LEICESTERレイチェステル Pria di venire al mio sen,私の胸に来る前に、 Dimmi, non debbo私に言いなさい、私は由来していないのか il presente mio stato今の私の状態を al tradimento tuo?君の裏切りに【≒ 私の今の境遇は君の裏切りのせいではないのか】？ NORFOLCノルフォルク Che parli? Ingrato!君は何を言っているのか？恩知らずの男め！ Mi conosci sì poco? Eccoti il ferro:君は私をそれほど少ししか知らないのか？ここに君の剣が： Vibralo in me, se vuoi; ma l'onor mioそれ【＝剣】を私に振り下ろせ；だが私の名誉を cosi non oltraggiar.そのように侮辱するな。 LEICESTERレイチェステル Ma Elisabetta...だがエリザベッタは… NORFOLCノルフォルク Scoperse il ver, né so dir come. A lei彼女は真実を見出した、それでもどうやってなのか私は言えない【≒ どうして彼女がレイチェステルとマティルデの結婚に気付いたのか私には分からないが】。彼女に diressi i preghi miei.私の願いを向けた【≒ 私はエリザベッタに懇願した】。 Che non feci e non dissi onde quel core私はなにもしなかったのかそして何も言わなかったのかあの【＝エリザベッタの】心に impietosir per te? Vana speranza!君への哀れみを催させるために？虚しい希望だ！ Tuo complice mi crede... e la tiranna彼女は私を君の共謀者と信じている… そしてあの暴君は a vergognoso esilio or mi condanna.今や私に恥ずべき追放の刑を申し渡している。 LEICESTER. Che sento! (E sarà ver?) Tu solo a parte私は何を聞いているのだ！（それでそれは本当だろうか？）君だけが fosti del mio segreto...私の秘密を知っていた… NORFOLCノルフォルク Illustre nodo令名高い絆が potea restarsi ognor celato? Ah! troppo,常に自らを隠されたままにできただろうか【≒ ずっと知られぬままでいられただろうか】？ああ！あまりにも多く、 per giovanil talento, ti rendesti若い意欲によって、君は自分からなった imprudente in amar...Ma si tralasci愛に無分別に【≒ 若さの欲求が君をあまりにも無謀な愛に駆り立てた】… だが途中で止めるように L'inutil favellar. Voglio salvarti,無益な話は【≒ 役に立たない話はもうやめよう】。私を君を救出したい、 felice io voglio farti,私は君を幸福にしたい、 e ad ogni costo.そしてなんとしても。 LEICESTERレイチェステル E come?それでどうやって？ NORFOLCノルフォルク Odi... Ma pria mira colà.聞きなさい… だがそれより前に向こうを見なさい。 Matilde e il suo german divideマティルデと彼女の兄を分け隔てている da te quel chiuso varco.君からあの閉じた通路が。 LEICESTERレイチェステル Oh ciel!ああ天よ！ NORFOLCノルフォルク (A' Guastatori che si accingono ad atterrare il muro della piccola porta nel fondo)（工兵たちにその者は奥の小さな扉の壁を取り壊す準備をする） Quanto vi dissi si eseguisca.私が君たちに言ったことが遂行されるように。 (a Leicester)（レイチェステルに） Fra poco間もなく stringerli al sen potrai.君は彼らを胸の中に抱きしめることができるだろう。 LEICESTERレイチェステル Oh generoso! oh degno!...ああ寛容な！ああ称賛に値する！… NORFOLCノルフォルク Del tradimento mio sia questo un segno.これが私の裏切りの印【≒ 証拠】であるように。	E l'adorata sposa, から converria di macigno avere il core. まで、省略可 Vi- -deの指示がある。 converria di macigno avere il core. converria = converrei の古形、詩形、convenire の1人称単数条件法現在形。 (E sarà ver?) 多くの台本ではこのレイチェステルの独白は感嘆符で終わっているが、クリティカルエディション総譜では疑問符である。つまり彼は既にノルフォルクをあまり信用していないことになる。
[No. 11] Duetto [Norfolc-Leicester] Norfolc Leicester	Allegro 4/4 C major	LEICESTERレイチェステル Deh! scusa i trasportiああ！【感情の】爆発を許しなさい d'un misero, oppresso;哀れな男の、抑圧された男【の】 errai, lo confesso:私は考え違いしていた、そのことを私は打ち明ける： pentito son già.私は既に後悔している。 NORFOLCノルフォルク (Costui di vendetta（この男が復讐の mi schiuda la via;道を私に開く； poi vittima sia:それから犠牲になるように： estinto cadrà.)彼は滅び死ぬだろう。） LEICESTERレイチェステル Non parli...君は話さない… NORFOLCノルフォルク L'offesa a te condonai.私は君による侮辱を赦した。 quest'anima è accesaこの魂は火を付けられえた【≒ 熱く燃え上がっている】 di pura amistà.純粋な友情で NORFOLCノルフォルク Ritorna al mio seno,私の胸の中に戻りなさい、 confortati appieno;すっかり元気を出しなさい； LEICESTERレイチェステル Ritorna al mio seno,私の胸の中に戻りなさい、 confortami appieno;私をすっかり元気づけなさい。 NORFOLCノルフォルク felice ti renda君を幸福にする la mia fedeltà.私の誠実さは。 LEICESTERレイチェステル felice mi renda私を幸福にする la tua fedeltà.君の誠実さは。 NORFOLCノルフォルク Unita alle schiere,隊列【≒ 軍隊】と一体になって la plebe dolente,苦しんでいる大衆が attorno fremente,【牢獄の】周りで【怒りに】震えながら scorrendo sen va.流れながら行っている【≒ 行進している】。 LEICESTERレイチェステル Che narri?... E pretende?君は何を語っているのか？… そして彼ら【＝大衆女性名詞】は【何を】強く求めているのか？ NORFOLCノルフォルク Troncar tue ritorte.君の縄を断ち切ることを。 Suo duce t'attende...彼ら【＝大衆女性名詞】の司令官を君に期待している… LEICESTERレイチェステル Che ascolto!私は何を聞いているのだ！ NORFOLCノルフォルク La sorte per te cangierà.君にとっての運命は変わるだろう。 LEICESTERレイチェステル Non sia! Va'...そうでないように【≒ そんなことをしてはいけない】！行け… NORFOLCノルフォルク Ma senti...だが聞きなさい… LEICESTERレイチェステル Ribelle del soglio!...玉座の反逆者め！… NORFOLCノルフォルク Soccorso a momenti...直ちに救援が… LEICESTERレイチェステル Non curo, non voglio:私は【そんなことを】気にしない【し】、望んでいない： orrore mi fa!それ【＝ノルフォルクの計画していること】は私を戦慄させる【≒ それに私は激しい嫌悪を感じる】。 NORFOLCノルフォルク Al fato crudele残酷な運命に soccombi, infelice,君は負ける【≒ 死ぬ】、不幸な人よ、 se troppo fedeleもしあまりにも忠実で【↓】あるならば quell'alma sarà.その魂が。 LEICESTERレイチェステル Il fato crudele残酷な運命は può farmi infelice,私を不幸にすることができるだろう、 ma sempre fedeleしかし常に忠実で【↓】あろう quest'alma sarà.この魂は。	orrore mi fa! 辞書によると、こうした場合の orrore は単なる恐怖ではなく、強い嫌悪，憎悪を意味しているという。
[Recitativo] Dopo il Duetto [Norfolc-Leicester] Elisabetta Matilde Enrico Nolfolc Leicester Guglielmo	Allegro 4/4 A major	(SCENA ⅩⅣ) (Elisabetta, Matilde, Enrico. I precedenti)（エリザベッタ、マティルデ、エンリーコ。前の場の人たち） (i due guastatori, avvendo diroccato il muro della porta, s'inoltrano nella medesima, indi escono e si ritirano in dove son venuti. Nell'atto che Norfolc vuol far nuove premure a Leiscester, si sentono stridere i cardini dell'altra porta nella sommità della scala, da cui discende Elisabetta in succinte vesti, preceduta da una Guardia che reca una face. Norfolc, scorgendo la regina, timoroso a tal vista, è in atto di partire, ma cangiando pensiero, si cela dietro ad un pilastro in corta distanza dell'ingresso aperto poco prima, sul cui limitare si mostrano Enrico e Matilde. L'oscurità del luogo nel fondo non fa distinguerli da Norfolc né dagli altri. Leiscester, maravigliato in vedere la sovrana, rimane confuso mentre ella scende. La Guardia, dopo aver posato la face, si ritira al cenno d'Elisabetta)（二人の工兵は、扉の壁を破壊してから、それと同じ【扉】に入り込み、それから出てきてそして退く彼らが来たところに。素振りの間にノルフォルクが新たな配慮【≒ 働きかけ】をレイチェステルにしたいという、階段の頂点【≒ 最上段】の別の扉の蝶番ちょうつがいがきしむのが聞こえる、それ【＝扉】から簡素な衣服のエリザベッタが降りる、二人の衛兵たちに先行されてその者は松明たいまつを持って来ている。ノルフォルクは、女王に気付くと、そのような光景に恐れて、去る素振りをする、しかし考えを変えると、少し前に開けられた入口から短い距離の柱の後ろに隠れて、その【＝入口の】敷居の傍にエンリーコとマティルデが姿を見せる。奥の場所の暗闇が彼ら【＝エリザベッタたち】を識別させないノルフォルクからも他の人たちからも。レイチェステルは、君主を見て驚き、混乱したままでいる彼女が降りる間。衛兵たちは、松明を置いてから、エリザベッタの指示に退場する） LEICESTERレイチェステル Tu, regina... deh! come...君が、女王よ… ああ！どうして… (prostrandosi)（跪きながら） ELISABETTAエリザベッタ Taci.黙りなさい。 NORFOLCノルフォルク (Io tremo... Che mai sarà?)（私は震えている… いったいどうなるのだろうか？） MATILDEマティルデ (sottovoce ad Enrico)（エンリーコに小声で） Cielo! ella stessa!天よ！まさしく彼女だ！ ENRICOエンリーコ (come sopra a Matilde)（上と同様に【＝小声で】マティルデに） Il piede non inoltrar.足を差し向ける出ない【≒ 進み入るでない】 MATILDEマティルデ (come sopra, vedendo Norfolc)（上と同様に【＝小声で】ノルフォルクを見ながら） Costui perchè celato?なぜあの男は隠れているのだろうか？ ENRICOエンリーコ Udiam; t'accheta omai.聞こう；今は落ち着きなさい。 ELISABETTAエリザベッタ (giunta al basso)（低いところまで達して） Misero, ascolta. Ecco l'ultima volta哀れな男よ、聞きなさい。これが最後の好機だ che ti è dato il vedermi. A' danni tuoi私に会うことが君に与えられる。君の損害に favellaron le leggi, e i Grandi a morte法は言った、そして裁判官たちは死を ti condannaron già. La tua regina君に有罪の判決を下した。君の女王は approva la sentenza:判決を承認している。 Elisabetta far non lo potria.エリザベッタはそのことをすることができないかもしれない。 Per quella ignota viaあの知られていない道を抜けて (accennando la scala)（階段を示しながら） ella t'offre uno scampo; va, t'affretta;彼女は君に逃げ道を提供する；行きなさい、急ぎなさい； la regina non v'è, ma Elisabetta.【ここには】女王はいない、エリザベッタが【いる】 LEICESTERレイチェステル Oh eccelsa donna!... Amoreああ至高の婦人よ！… 愛が mi fece reo, ma non ribelle al trono.私を犯行者にさせた、しかし玉座への反逆者には【させ】なかった。 S'io m'involassi alla mia pena, il mondoもし私が私の刑罰から姿を消したなら、世間は tale mi crederia. Lascia ch'io pera.私をそのような者【≒ 反逆者】と信じるかもしれない。させておきなさい私が死ぬことを。 Mostrati generosa寛大な態度を示しなさい a Enrico, alla mia sposa;エンリーコに、私の妻に； li salva; altro non bramo.彼らの命を助けなさい；他を私は切望していない。 ELISABETTAエリザベッタ Un impossibil chiedi.君は不可能なことを求めている。 L'empio Norfole che ti accusò...邪悪なノルフォーレがその者は君を告発した… LEICESTERレイチェステル Che dici! Norfole!君は何を言っているのだ！ノルフォーレが！ NORFOLCノルフォルク (Oh ciel!)（ああ天よ！） ELISABETTAエリザベッタ Matilde e suo germano,マティルデと彼女の兄を al cospetto de' grandi,裁判官たちの前で nomò complici tuoi contro lo stato.国家に対する君の共謀者たちだと名を呼んだ。 LEICESTERレイチェステル Norfole!ノルフォーレが！ ELISABETTAエリザベッタ Scellerato邪悪だと tardi il conobbi; ognun tacea. Punirlo彼を私は遅れて知った；誰もが【ノルフォルクが邪悪であることを】黙っていた【≒ 口を閉ざしていた】。彼を罰することを volli di sua finta amistade, e ognun私は欲した彼の偽りの友情で、そして各々に di qual tempra è quel cor mi fe' palese.あの心がどのような気性にあるのか私に明らかにさせた。 NORFOLK (Ohimè!)（ああ！） LEICESTER Chi mai simil perfidia intese?いったい誰がそのような不誠実を聞いた【ことがあった】だろうか？ Ah! regina, al riparo. Il traditoreああ！女王よ、防御を【≒ 隠れなさい】。裏切者は qui poc'anzi sen venne; a me fingeaつい今しがたここに来た；私に彼は装った fida amistà; volea信頼できる友情を；彼は欲していた farmi capo della plebe. Ah! pensa...私を大衆の頭かしらにすることを。ああ！考えなさい… ELISABETTAエリザベッタ Oh dio!ああ神よ！ NORFOLCノルフォルク (Ah! perduto son io!)（ああ！私は破滅した！） LEICESTERレイチェステル Deh! corri!ああ！急いでしなさい！ MATILDEマティルデ (ad Enrico, accennando Norfolc)（エンリーコに、ノルフォルクを指し示しながら） Mira...見詰めなさい【≒ よく見なさい】… ENRICOエンリーコ (vedendolo posar la mano sull'elsa della spada)（彼が思い切って手を剣の柄つかの上にするのを見て） Ei stringe il brando.彼は剣を握り締めている。 ELISABETTAエリザベッタ (dopo aver pensato)（考えた後に） L'empio, sì, preverrò.邪悪な男に、そうだ、私は先手を打つ。 (in atto di ascendere la scala)（階段を昇る素振りをして） NORFOLCノルフォルク (avventandosi colla spada ad Elisabetta)（剣を持ってエリザベッタに襲い掛かりながら） Ma pria la morte avrai.だがそれより前に君は死を持つだろう。 ELISABETTAエリザベッタ Cielo!...天よ！… Matilde ed Enricoマティルデとエンリーコ Fermati!...止めなさい！… NORFOLCノルフォルク Ohimè!...ああ！… LEICESTERレイチェステル Mostro! che fai!怪物め！君は何をしているのだ (Enrico e Matilde disarmano Norfolc; Enrico gli pone al petto la punta della spada, afferrandogli il braccio destro; Matilde gli afferra il braccio sinistro; Leicester si para d'innanzi ad Elisabetta)（エンリーコとマティルデはノルフォルクの武器を取り上げる；エンリーコは彼の胸に剣の先端を置き、彼の右腕を掴みながら；マティルデは彼の左腕を掴む。レイチェステルはエリザベッタの前で身を守る） ELISABETTAエリザベッタ Olà, Guglielmo!...おい、グリエルモよ！… LEICESTERレイチェステル Guardie!...衛兵たちよ！… (SCENA ⅩⅤ)（第15場） (Guglielmo e Guardie con faci dalla scala. I precedenti)（階段から松明を伴ったグリエルモと衛兵たち。前の場の人たち） GUGLIELMOグリエルモ Mia sovrana...私の君主よ… Matilde ed Enricoマティルデとエンリーコ Vivi, o regina!万歳、ああ女王よ！ LEICESTERレイチェステル Vivi, e vivi al regno.万歳、そして王国に万歳。 NORFOLCノルフォルク Oh destin!ああ運命め！ Matilde ed Enricoマティルデとエンリーコ Traditor!裏切者め！ LEICESTERレイチェステル Barbaro!残酷な男め！ ELISABETTAエリザベッタ Indegno!恥ずべき男め！	Nell'atto che Norfolc vuol far nuove premure a Leiscester, far premula a qlcu. ―を急がせる L'empio Norfole che ti accusò... Che dici! Norfole! Norfole! いずれも Norfolc を Norfole にしていることについては、楽曲解説を参考に。 favellaron le leggi, e i Grandi a morte al cospetto de' grandi, Grandi は第1幕では貴族たちと訳しているが、ここでは司法なので裁判官たちで訳している。 di qual tempra è quel cor mi fe' palese. tempra は temperamento 気性で採った。
[N. 12] Finale Secondo Elisabetta Matilde Enrico Nolfolc Leicester Guglielmo Coro	Maestoso 4/4 E Major	ELISABETTAエリザベッタ Fellon, la pena avrai裏切者よ、君は刑罰を持つ【≒ 受ける】だろう dovuta a tanto eccesso.それほど多くの行き過ぎ【≒ 犯行】のせいで。 Dove si vide maiいったいどこで見る【ことができる】というのだ più scellerato cor!もっと大きい極悪の【≒ さらに悪辣な】心を！ Si aggravi di ritorte;【彼を】縄で圧迫する【≒ 縛り付ける】ように； vada l'iniquo a morte;邪悪な男が死へと進むように； terribil fia l'esempio恐ろしいだろう手本【≒ 見せしめ】は d'un empio traditor.邪悪な裏切者の NORFOLCノルフォルク Saziati, iniqua sorte,満足しろ、非道な運命よ、 appaga il tuo furor.お前の怒りを満たせ。 (Norfolc è condotto dalle Guardie nel fondo del carcere)（ノルフォルクは衛兵たちによって牢獄の奥に連れて行かれる） MATILDE ED ENRICOマティルデとエンリーコ Deh! calmati.ああ！落ち着きなさい！ GUGLIELMO E LEICESTERグリエルモとレイチェステル Respira.息をしなさい【≒ 安心しなさい】 Matilde, Enrico, Guglielmo e Leicesterマティルデ、エンリーコ、グリエルモとレイチェステル E il ciel pietoso ammiraそうすれば慈悲深い天は感嘆する【だろう】 de' regi difensor.王の擁護者である【天は】。	急。
	Andantino 3/4 G major	ELISABETTAエリザベッタ Bell'alme generose,心の広い美しい魂たちよ、 a questo sen venite.この胸に来なさい。 Vivete, omai gioite;生きなさい、今こそ大いに喜びなさい； siate felici ognor.君たちはずっと幸福だ。 (Dopo aver abbracciato Matilde ed Enrico, li fa avvicinar a Leicester)（マティルデとエンリーコに抱擁した後、彼らをレイチェステルに近づけさせる） Matilde, Enrico, Guglielmo e Leicesterマティルデ、エンリーコ、グリエルモとレイチェステル (Leicester, Matilde ed Enrico si prostrano)（レイチェステル、マティルデとエンリーコは平伏する） Oh grande!ああ偉大な人よ！ ELISABETTAエリザベッタ Sorgete.立ちなさい。	緩。
	[Allegro] 4/4 G major	CORO合唱 di dentro内部【≒ 舞台裏】から Leicester!...レイチェステルよ！… Elisabetta, Matilde, Enrico, Guglielmo e Leicesterエリザベッタ、マティルデ、エンリーコ、グリエルモとレイチェステル Quai grida?何が叫んでいるのが？ CORO合唱 Vederlo vogliamo:私たちは彼に会うことを欲している： morire al suo piè.彼の足元で死ぬことを【欲している】。 (Vedonsi spalancare le porte del carcere)（牢獄の扉が大きく開かれるのを見る）	経過区。
	(Allegro) 4/4 E major	(SCENA ULTIMA)（最終場） (Coro di Soldati e Popolo. I precedenti)（兵士たちの合唱と人々の合唱。前の場の人たち） Guglielmo e Leicesterグリエルモとレイチェステル Audaci! Rispetto... Fermate...向こう見ずな者たちめ！敬意を… 止めなさい… ELISABETTAエリザベッタ (alle Guardie che vogliono opporsi alla moltitudine)（衛兵たちにその者は群衆に立ち向かうことを欲している） Fermate... Sì tenero affetto止めなさい… これほどに優しい情愛は punibil non è.罰すべきでない CORO合唱 (prostrandosi)（平伏しながら） La regina!... Perdono女王だ！… 容赦しなさい imploriam. pietà...私たちは切に願う、哀れみを… ELISABETTAエリザベッタ Ecco il duce: il rendo a voi,ここに司令官が：私は彼を君たちに返す、 rendo al trono il difensore.私は玉座に【その】防衛者を返す。 CORO合唱 Viva Elisa! l'eroina,万歳エリーザ【≒ エリザベッタ】よ！英雄の女よ、！ lo splendor di nostra età.私たちの時代の輝きよ。
	(Allegro) 4/4 G major	ELISABETTAエリザベッタ (Fuggi amor da questo seno,（愛よこの胸から立ち去りなさい、 non turbar più il viver mio.【そして愛は】もう私の人生をかき乱すでない。 Altri affetti non vogl'io別の情愛を私は望んでいない che la gloria e la pietà.)栄光と哀れみの他には） Matilde, Enrico, Guglielmo, Leicester e Coroマティルデ、エンリーコ、グリエルモ、レイチェステルと合唱 Viva Elisa! l'eroinaエリーザ【≒ エリザベッタ】万歳！英雄の女 lo splendor di nostra età.私たちの時代の輝き。	(Fuggi amor da questo seno, / non turbar più il viver mio. fuggi は fuggire の2人称単数現在か、2人称単数命令形どちらか。non turbar が否定命令文なので fuggi も命令形だと思われる。その場合、二つとも amor に対する命令の呼びかけになる。

参考資料

Elisabetta Regina d'Inghilterra / Gioachino Rossini / Edizione Critica, a cura di Vincenzo Borghetti, Partitura / Fondazione Rossini Pesaro / 2016

Elisabetta Regina d'Inghilterra / Programma di Sala / Rossini Opera Festival, Pesaro, Italy / 2004

Dizionario Rossiniano / Eduardo Rescigno /

ロッシーニ御殿ホームページ
 オペラ御殿旧御殿のメインメヌー